21.10.14.목 It takes two to tango. 둘 다 잘못이 있어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 14th of October.
Well, we learn English to communicate more effectively with more poeple.
I'm here for you to help you freely talk with more people in English.
You can actually do that. No reason. You can just do that.

오늘 둘다 잘 하지 못했을 때 쓸 수 있는 표현은?

직역: 둘이 필요해요/탱고를 추려면 (**take 필요하다)
=>어떠한 일을 하려면 둘이 필요하다
=>손바닥도 마주쳐야 소리 난다
상황: 어떤 일에 대한 책임 소재를 양쪽 모두에게 돌릴 때
의역: 둘 다 잘못이 있어.

A: 무슨 일이 일어났는지 전혀 모르겠어
I can't remember what happened.
I have not the foggiest idea what happened.
왜 내 이마에 흉터가 있지
Why do I have a scar on my forehead?
Why do I have a scar on my forehead?
B: 우리 어젯밤에 서로 싸웠어.
We had a quarrel last night.
We fought each other last night.
하지만 나만 비난하지마.
But don't have a go at me.
But don't just blame me.
둘 다 잘 못이 있으니깐
It takes two to tango.
It takes two to tango.

A: 나 오늘 아침에 그녀와 사이가 틀어졌어
I fell twist with her this morning.
I had a falling out with her this morning.

21.02.19.금 I had a falling-out with her. 나는 그녀와 사이가 틀어졌어. 권주현의 진짜 영국 영어

B: 둘다 잘 못이 있어.
It takes two to tango.
It takes two to tango.
호들갑 떨지 마
Don't make a song and dance.
Don't make a big thing out of it.

[Step by Step]
너도 알다시피, 둘 다 잘 못이 있어
As you know, it takes two to tango.
As you know, it takes two to tango.
너만 잘못 만은 아니야
It's not just your fault.
It's not just your fault.

너가 말한 것처럼 둘 다 정말 잘못했어
Just like you said, it really takes two to tango.
Like you said, it really takes two to tango.

결국 둘 다 잘못했어
After all, it took two to tango.
It takes two to tango after all.
난 이 계약에 서명할 수 없을거야
I won't be able to sign up for this contract.
I won't be able to sign this contract.

일반적으로 손바닥도 마주쳐야 소리가 나겠죠
In general, it takes two to tango.
It generally takes two to tango.

[Speak Like a Brit]
A: 무슨 일이 일어났는지 전혀 모르겠어
I haven't the foggiest idea what happened?
왜 내 얼굴에 흉터가 있지?
Why do I have scar on my face?
B: 우리 서로 꽤 크게 다퉜지
We fought each other quite a bit.
하지만 나만 비난하지마
But don't just blame me.
둘다 잘못이 있으니깐
It take two to tango

A: 나 어제 그녀와 사이가 틀어졌어
I had a falling out with her yesterday..
B: 둘 다 잘못이 있어
It takes two to tango.
호들갑 떨지 마
Don't make a big deal out of it.

20.09.02.수 영국영어 Don't make a big deal. 호들갑 떨지 마.

[어휘 소화하기]
* foggy 안개가 낀,
* the foggiest idea 안개가 꽉 찬 생각; 생각이 거의 안 떠오르는
* not the foggiest idea 안개가 꽉 찬 생각마져도 없는 => 전혀 모른다
* not have a foggiest idea = no knowledge about something
예)I haven't the foggiest idea what they are talking about.
그들이 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠어.

21.12.01.수 I haven’t the foggiest idea. 전혀 모르겠어. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It takes two to tango. 둘 다 잘못이 있어.