Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Wednesday the 20th of October.
I’ve got some good news for you today.
For now on, you can speak English with me for 20 minutes.
Isn’t it so exciting? Lovely, indeed.
오늘 특정한 상황에서 불편함을 느낄 때, 쓸 수 있는 표현은?
직역: 나는 느낀다/ 맞지 않은/ 여기에
out of place 제자리에 있지 않은; 특정상황에 맞지 않은;어울리지 않은
의역: 나는 여기와 잘 어울리는 같아 (불편을 느낌)
A: 넌 영국왕실의 일원으로서 업무를 하기 시작했지?
You’ve started working as a member of British royal family.
You started undertaking engagement as a member of the British royal family.
첫주 어땠어?
How was your first week?
How was your first week?
B: 난 여기와 안 어울리는 것 같아.
I feel out of place here.
I feel out of place here.
모든 게 낯설어
Everything is unfamiliar.
Everything is unfamiliar.
A: 그녀는 방금 전 just now에 우울한 표정으로 앉아 있었는데,
She was sitting with the depressed face just before,
She was sitting with a long face just now,
왜 그런지 모르겠어요
but I have no idea why she did.
but I don’t know why
B: 그녀는 여기와 안 맞는다고 느꼈어.
She felt out of place here.
She felt out of place here.
[Step by Step]
이렇게 말하니 이상하지만,
It’s ridiculous to say so,
It’s strange to say this,
난 여기와 정말 안 어울리는 같아
but I feel way out of place here.
but I feel very out of place here.
나도 여기와는 안 어울린다고 느끼는 걸 넌 알 수 있어
You can know that I also feel out of place here.
You can see that I also feel out of place here.
그들은 나를 편안하게 느끼도록 해주었고,
They made me feel comfortable,
They made me feel comfortable,
난 여기가 결코 어색하지 않았어
and I never felt out of place here.
and I never felt out of place here
우리는 여전히 여기와는 안 어울린다고 느껴
We still feel out of place here.
We still feel out of place here.
[Speak Like a Brit]
A: 넌 구조팀의 일원으로서 일을 하기 시작했어.
You started undertaking engagement as a member of the rescue team
첫주 어땠어?
How was your first week?
B: 난 여기와 안 어울리는 것 같아
I feel out of place here.
모든 게 완전히 낯설어
Everything is entirely unfamiliar.
A:
B: 그녀는 더이상 여기와 안 맞는다고 느꼈어
She felt out of place here anymore.
[어휘소화하기]
* undertake (어떠한 일을) 착수하다. To do or begin to do something, especially something that will take a long time or be difficult.
예) We can’t undertake the task. 우리는 그 일을 착수할 수 없어.
* a long face 우울한 표정;시무룩한 표정 in English an unhappy or disappointed expression
예) He came to me with a long face. 그는 시무룩한 얼굴로 나에게 왔어.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I feel out of place here. 난 여기와 안 어울리는 것 같아.
댓글