21.10.26.화 Giving Birth 출산 _ 입이 트이는 영어

[Speaking] Describe Your Experience of Giving Birth. 출산 경험에 대해서 이야기해주세요.

As the mother of three kids, I get chatty when the conversation turns to giving birth.	나는 세 아이의 엄마로서 대화가 출산으로 바뀌면 말이 좀 많아진다.
My first child was in a breech position until the end of the pregnancy, so I had to get a C-section.	첫째 아이는 임신 마지막까지 역아로 위치해 있어서 제왕절개를 해야 했다.
I was determined to have my second child by natural childbirth.	둘째는 자연분만을 하기로 결심했다.
She was born by Vaginal Birth After Cesarean section, or VBAC.	둘째는 브이백으로 태어났다.
This refers to giving natural birth after having a C-section.	브이백은 제왕절개로 출산을 하고 나서 자연분만으로 출산하는 것을 지칭한다.
When a mother who has had a C-section pushes when she is in labor, the surgery site can reopen.	제왕절개를 했던 산모가 분만 중에 힘을 주면, 수술 부위가 파열될 수 있다.
This is why most hopitals recommend another C-section.	그래서 대부분의 병원이 다시금 제왕절개를 추천한다.
I chose a C-section again for my third child because I was older and it was a tall order finding a hospital to perform a VBAC.	셋째 아이는 다시 제왕절개를 선택했다. 왜냐하면 노산이었고, 브이백을 하는 병원을 찾기가 쉽지 않았다.
When I see my three kids, it makes me think that bringing up healthy children is more important than how a child is born.	세 아이를 보면, 어떻게 출산했는지 보다 아이를 건강하게 양육하는 것이 더 중요하다는 생각이 든다.

a tall order 어렵고
site 특정 부위;특정 장소
be in labor 분만 중이다
natural (child) birth 자연분만
be determined to = strong will
chat 수다 떨다의 느낌 (nothing serious)
I get chatty 수다스러워진다;말이 많아진다.
breech 끝;bottom
in a breech position 역아 자세

[Pattern]
get a C-section 제왕절개를 하다
내 친구는 쌍둥이를 낳으면서 제왕절개를 했다.
My friend got a C-section for her twins.
My friend got a C-section when she gave birth to twins.

be in labor 분만 중이다;진통 중이다
아이를 낳기 전에 진통중일 때, 어떤 느낌일지 상상조차 할 수 없다
I can’t even imagine how feel it is when I am in labor.
I can’t imagine what it must feel like to be in labor.
아내가 분만 중일 때, 나는 아무것도 할 수 없는 hopeless 기분이었다.
I felt like doing nothing when my wife was in labor.
I felt hopeless when my wife was in labor.
** hopeless 하고 싶은데, 할 수 없는 상태의 기분과 느낌

bring up 키우다
아이를 키우는 것은 막중한 책임입니다.
Bringing up a child is a big responsibility.
Bringing up kids is a big responsibility.
부모님께서 나를 키우는 방식대로 내 아들을 키우고 싶지 않다
I don’t want to bring up my son the way my parents brought me up.
I don’t want to bring up my son the way my parents raised me.

[Dialogue]

A	Did you have your kids by natural childbirth?	아이들 자연분만으로 출산했어?
B	I did it for our first born, but I had a C-section for our second.	첫째는 그랬지만, 둘째는 제왕절개를 했어
A	I see. It was the reverse order for me.	그래. 나는 그 반대였어
B	The reverse? Is that possible?	반대? 가능해?
A	Yes it is. It came as a surprise for me, too.	그래. 나에게도 의외였어
B	I thought that after a C-section, you have to keep going back to it.	제왕절개를 하면, 계속 제왕절개를 해야하는 줄 알았어

*keep going back to [명사]로 돌아간다;또 하다
*I keep going back to that restaurant.
(이 음식점이 맛있어서 계속 가게 돼)

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 입이 트이는 영어 Giving Brith 출산