21.11.02.화 She hit the ceiling. 그녀는 엄청 화났어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어.
Today is Tuesday the 2nd of November.
Well, there are lots of English words you can learn to improve your understanding of English.
How do I improve my vocabulary?
Well, listen, speak, and say that again.

오늘 친구가 노발대발할 때, 쓸 수 있는 표현은???

직역: 그녀는 천장을 쳤다 => 너무 화가 나서 펄펄 뛰다(머리가 천장에 닿는 모습)
의역: 엄청 화나다;격노하다;노발대발하다 = hit the roof

A: 그가 전단지를 살펴봐주지 않아서 그녀는 엄청 화났어
She hit the ceiling because he didn’t take care of the ad-flyer.
She hit the ceiling because he didn’t look over the leaflets.
B: 알아. 그는 비디오게임에 집중하고 있었지
I know. He was focusing on video games.
I know. He was focusing on the video game.

A: 너희 엄마는 당신을 찍은 걸 알면 노발대발할거야.
Your mum will hit the ceiling if she knows that you shot her.
Your mum will hit the ceiling when she finds out you filmed her.
B: 글쎄, 난 개의치 않아.
Well, I’m not fazed.
Well, I’m not fazed.

** film (명) 영화 (동) 촬영하다

[Try it Now]
그가 취급설명서를 살펴봐주지 않아서 그녀는 엄청 화났어.
She hit the ceiling because he didn’t look over the manual.
She hit the ceiling because he didn’t look over the service manual.

너의 엄마는 너가 결석했다는 걸 알면, 노발대발하실거야.
Your mum will hit the ceiling when she finds out you were absent from school.
Your mum will hit the ceiling when she finds out you were absent.

[Step by Step]
나는 그는 그냥 엄청 화난 걸 느꼈어.
I felt he just hit the ceiling
I felt he just hit the ceiling

그녀는 진상을 알게 되면 노발대발할 것 같아.
She will probably hit the ceiling when she finds out the real fact
I guess she will hit the ceiling when she finds the truth.

그는 그 뉴스에 격노했어
He hit the ceilling with the news.
He hit the ceilling at the news.

[Speak Like a Brit]
A: 그가 그녀의 기사를 살펴봐주지 않아서 그녀는 엄청 화가 났어
She hit the ceiling because he didn’t look over her article.
B: 알아. 그는 다른 것들에 집중하고 있었지
I know. He was focusing on the other things.

A: 너의 엄마는 너가 여기 있다는 걸 알면 노발대발하실거야
Your mum will hit the ceiling when she finds out you are here.
B: 글쎄, 난 전혀 개의치 않아.
Well, I’m not fazed at all.

[2021.08.10.Tue] 영국영어 I’m not fazed. 난 개의치 않아.

[어휘 소화하기]
**look over 살펴보다;대충 훑어보다 to examine something usually quickly
예문) He looked over the papers again. 그는 서류들을 다시 훑어봤어.
** the papers 공식적인 문서;서류

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 She hit the ceiling. 그녀는 엄청 화났어.