안젤쌤: Now I know that a lot of kids are actually excited to finally ### their teeth because they want money from tooth fairy.
Different cultures around the world have different traditions to mark a child's lost tooth. Among these, the so-called Tooth Fairy is a relatively recent and specifically American myth. In places like Asia or Central America, people believe in offering a loss lost tooth to some kind of animal in exchange for a healthy new one.
전세계 여러 다른 문화권에서는 아이의 이가 빠진 것을 기념하는 각기 다른 전통이 있다. 이 중에서, 소위 Tooth Fairy는 상대적으로 최근 특히 미국의 미신이다. 아시아와 중미지역에서 사람들은 빠진 이를 어떤 동물에게 바쳐 건강한 새 이를 받는다고 믿는다.
** mark 기념하다 to make it special or significant to stand out
** myth 미신 a story from typically long ago usually not true. superstition.
Historians believe the American Tooth Fairy may have been inspired by this tradition. However, it was combined with European folklore about fairy's fairies giving gifts or granting wishes. The earliest recorded reference of the term "tooth fairy" seems to be from a children's play in 1927. However, the character didn't achieve ubiquity until the mid-20th century.
역사학자들은 미국 이의 요정이 이런 전통에서 영감을 받았었을지도 모른다고 생각한다. 그러나 이것은 선물을 주고 소원을 들어주는 요정들에 대한 유럽의 민속이야기와 합쳐졌다. Tooth fairy라는 용어가 최초로 기록된 것은 1927년 한 아동 연극인 것으로 보인다. 그러나 이 캐릭터는 20세기 중반까지 어디에나 있는 것은 아니었다.
**ubquity 사방에 있음;도처에 편재
**folklore 민속이야기 folk culture or stories that has been past down generations before in that country
An informal online poll suggests that in many families the first lost tooth is cause for a special celebration. And it's also calls a cause for a special renovation remmuneration. The average tooth fairy payout for a first tooth is nearly 5 dollars. But for some parents, this relatively high amount creates expectations that may be difficult to meet in the future.
비공식적인 온라인 여론조사에 따르면, 많은 가정에서 첫번째로 빠진 이는 특별기념의 명분이다. 또한 특별한 보상의 이유이기도 하다. 이의 요정이 처음으로 빠진 이에 주는 돈은 평균 5 달러에 가깝다. 그러나 일부 부모님들에게, 이렇게 비교적 높은 액수는 나중에 충족하기 어려울 수도 있는 기대치를 만들어 낸다.
** payout 지불금
** remmuneration 금전적인 보상 rewarding
On the bright side, the tooth fairy requires less elaborate setup than Santa Clause or the Easter bunny. However, she is a much more frequent visitor, espcially between the ages of 6 and 12. For parents who have of more than one child, the tooth fairy years seem to stretch on perpetually.
긍정적인 측면으로, 이의 요정은 산타클로스나 부활절 토끼 보다 덜 치밀하게 준비해도 된다. 그러나 이 요정은 특히 6세와 12세사이에는 훨씬 더 자주 방문하다. 한 명이상의 자녀를 가진 부모에게는 이의 요정이 오는 해가 끝없이 이어진 것처럼 보인다.
** elabration 세련된; 정교한; 치밀한
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 귀가 트이는 영어 How Did the Tooth Fairy Tradition Begin? 이의 요정 전통은 어떻게 시작되었을까?
댓글