22.03.02.수 Welcome의 다양한 뉘앙스, 진짜 미국 영어

** 교포쌤: welcome을 잘 못 말하면, 교만하고 딱딱하고 바보처럼 들릴 수 있음

[Today’s Situation: 상대방이 내게 고맙다고 하지 않은 상황]

** 아빠가 딸에게 용돈을 주는 상황
A: Here you go.
여깄다
B: Okay, see you later, Dad.
나중에 봐~ 아빠.
A: You’re welcome.
고맙다고 안 하니?
B: Oh, sorry. Thank you so much.
미안. 고마워

[Pattern and Expresssions]
You’re welcome!

You’re more than wlecome, sir.
=> You’re welcome의 강조
(sir는 남자 고객이나 연장자에게 존중의 표시)
(Ma’am은 “sir”의 여성형, 그러나 미혼일 경우 “Miss”)

20.03.10.화 You are more than welcome to ~ . 너는 얼마든지 ~해도 돼. 권주현의 진짜 영국 영어

** 친하진 않은데, 자고 가라도 제안할 때
You’re welcome to stay for the night. 자고 가도 돼요.

[영작하기: 4번 숙제]
우리집에 오신 것을 환영해요.
Welcome to my house.
Welcome to my house.

아무거나 하셔도 됩니다.
You’re welcome to do anything.
You’re welcome to do anything.
You’re welcome to eat first. 먼저 드셔도 돼요.
You’re welcome to get drinks. 음료 마셔도 돼요. 

저희와 함께 하셔도 됩니다.
You’re welcome to be with us.
You’re welcome to join us.

[김교포 & 로라’s TIP]
** Welcome을 사용할 때, 주의할 점.
1) 별것도 아닌 것에 대해, You’re welcome을 쓰면 굉장히 어색해질 수 있음.
(편의점에서 소액 상품을 구입한 경우)
A: Thank you for shopping at B mart.
B: Have a nice day. <-가장 보편적 표현

2) Welcome과 관련한 다양한 표현
A: Thanks.
B 1: Yepp, sure.
B 2: It’s not a big deal. 별 거 big deal 아니다.
B 3: Any time.
B 4: It’s nothing.
B 5: No problem.
B 6: I’m happy to help. (격식/진지한 표현)

[원어민들만 아는 뉘앙스]
상대방에 배려/지적하기 위해서 welcome을 사용함
1) 상대방이 고마움의 표현을 생략할 때
You’re welcome. 너 고맙다고 안 하니? 고맙다고 해야지
(억양이 중요함)

** 상대방이 고맙다고 말을 못하고 있는 상황

** 상대방이 고맙다는 말을 못하고 있는 게 너무 고마운 상황
A: Hey, here’s money. 자, 여기 돈 있어.
B: (고마워서 말을 못하고 눈물을 글썽글썽)
A: You’re welcome, buddy. 내가 최고지? (고마운 거 알아 친구야.)

[미국 문화 맛보기]
미국인들은 small talk을 엄청 좋아함

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Welcome의 다양한 뉘앙스