22.03.03.목 Nice to meet[see] you 의 뉘앙스 진짜 미국 영어

 

[Today’s Situation]
** 레이첼이라는 친구를 통해서 로라와 데이빗이 처음 만나는 상황
로라: Hi, I’m 로라. Nice to meet you.
교포: David, Nice meeting you as well. I’ve heard a lot about you.
로라: Good things I hope.
좋은 얘기겠죠 (장난스럽게/리액션)
교포: 레이첼 talks about you all the time.

** 처음 만날 때는 “nice to meet you”, “nice meeting you” 모두 가능

[Pattern and Expressions]
만나서 반가워요.
It’s nice to meet you.
It’s nice meeting you.
** “nice to meet you”과 “nice meeting you” 동의어이고, 현재형에서는 거의 비슷함

** It was nice to meet you. 만났다는 게 좋았어요.
** It was nice meeting you. 과정에서 중점을 둬서 만나는 과정(대화도 좋고, 같이 디저트 먹고)이 즐거웠다는 의미

(너무나 만나고 싶었던 멘토/셀렙을 목빠지게 기다리다가 드디어 만난 상황)
A: It’s finally nice to meet you. 드디어 만나서 반갑습니다.
    (줄여서=>Nice to finally meet you. )
B: It’s an honor to meet you. 만나서 제가 영광이죠.

 

반응형

[영작하기: 2번 숙제]
다시 뵙기를 기대합니다.
I look forward to meeting you again.
I look forward to seeing you again.

이메일로 만나서 반갑습니다.
It’s nice to meet you by email.
It’s pleasure to meet you via email.
(via = through)

드디어 직접 만나뵙게 되어 반갑습니다.
It’s nice to finally meet you in person.
It’s finally nice to meet you in person.

** You look prettier in person. 실물이 더 낫다.

[김교포 & 로라’s TIP]
** 주의할 점: 이미 만난 적이 있는 사람에게 “nice to meet you”라고 하면 기분 나쁠 수 있음(나 기억 못하나?)

** 처음 만나는 상황
로라: Hi, I’m 로라. Nice to meet you.
“Nice to see you again” 는 또 봐서 반갑다.

** 또 만나는 상황
교포: Hey, 로라 it’s nice to see you again
로라: I know it’s so good to see you, too.
(얼굴봐서 너무 좋다)

[Diverse Expressions]
** 오랫동안 보지 못한 사람들에게
Long time to see. 오랫만이다.

** 전화하고 있는 상황에서  long time no see 라고 하면 무서움 (몰래 숨어서 지켜보는 느낌/스토킹)
Long time no talk. 오랫만이다.

** 전화나 메신저로 이야기를 나눈 후 작별인사를 할 때,
It was great talking to you. 오늘 이야기 나눠서 너무 좋았어.

** small talk 후 헤어질 때,
It was fun chatting with you.

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** 아파트 엘리베이터에서 이웃과 헤어질 때
have a good one = have a good day
(친근한 표현)

See you around.

[미국 문화 맛보기]
** 악수 handshake; 약하게 하면 자신감 없어 보인다. 남녀 구별없이 성격을 악수로 판단하는 경우가 있다.
(악수의 힘은 딱 문고리를 잡는 정도로)

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Nice to meet[see] you의 뉘앙스