22.04.04.월 Life sometimes throws you a curve ball. 스포츠와 관련된 표현들, 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
Life sometimes throws you a curve ball.
인생은 가끔 당신에게 커브 공(장애물)을 던진다.

** 갑자기 직장을 잃은 친구에게 조언하는 상황
A: I can’t believe that I got fired.
와~ 내가 해고되었다니, 믿을 수 없어.
I worked my butt off. You know that.
열씸히 일했다고 나는. 알잖아.
B: Life throws you a curve ball all the time.
인생에는 항상 변수가 있지.
A: But this is unfair.
하지만 이건 불공하잖아.
B: I believe everything happens for reason.
모든 일에는 이유가 있다고 생각해.
So when life throws you a curve ball, swing at it.
그러니깐 인생이 커브 공을 던지면, 그냥 스윙해버려.

 

** swing at it = face it = face the music 직면하다.

[Pattern and Expressions]
Life sometimes throws curve balls.
인생에는 가끔 변수들이 생기지. Don’t give up even if life throws you a curve ball.
인생에 예기치 못한 변수가 생긴다 하더라도 포기하지 마.

Life throws curve balls but sometimes they are a ball.
인생에는 변수가 있지만, 인생은 때로 아름다워.(신경 안 써도 돼)
* ball: 스트라이크가 아닌 ball.

When life throws a curve ball, learn how to control your emotions.
인생에 변수가 생길 때, 감정을 제어하는 법을 배워봐.

인생에 변수가 생겨도 굴하지 마세요.
Stay resilient even though life throws a curve ball.

[영작하기: 숙제 2번]
(conversation starter 대화 시작)
인생의 변수가 생기면 어떻게 하세요?
What do you do when life throws a curve ball?
What do you do when life throws you a curve ball?
어쩔 수 없지, 뭐. It is what it is.

[김교포 & 로라’s TIP]
You miss 100% of the shots you don’t take.
당신이 취하지 않은 shot들은 100% 안들어간다.
=> 시도조차 하지 않으면, 달성할 수 없다.
=> 시도해 봐라. You’ve got nothing to lose의 느낌

** 불합격할까봐 지원을 망설이는 친구에는 조언하는 상황
A: What if I can make it?
합격 못하면 어떡하지?
B: You miss 100% of your shots you don’t take.
시도하지 않으면 확율이 0%이지.
Give it a shot.
한번 지원해봐.

** 실수할까봐 걱정하는 친구를 격려하는 상황
A: I don’t know if I could do that.
내가 할 수 있는지 모르겠어.
B: Better ‘oops’ than ‘what if’. Go for it.
‘What if’ 보다는 ‘oops’가 낫다. 한 번 해봐.

[Diverse Expressions]
The ball is in your court = It’s your turn.
(전에는 다른 사람이 책임졌는데, 이젠 내가 결정하고 진행할 차례이다)

21.08.19.목 The ball is in your court. 결정은 너에게 달려있어. 권주현의 진짜 영국 영어

Win is win. 승리는 승리이다.

 

GOAT = Greatest Of All Time

21.05.20.목 He is the GOAT. 그는 최고야. 권주현의 진짜 영국 영어

 

Take one for the team: 팀을 위해서 희생하다.

20.04.01.수 I'll take one for the team. 내가 모두를 위해 희생할게. 권주현의 진짜 영국 영어

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** 짝사랑하는 여자에게 고백을 망설이는 상황
A: I don’t think I’m her type.
나는 그녀의 스타일이 아닌 것 같애.
B: Go find out if you are.
그런지 아닌지 확인해 봐.
A:But I think she’s out of my league.
근데, 나랑 클래스가 달라.
We’re not even playing the same sport.

[미국 문화 맛보기]
미국 사람들은 스포츠를 엄청 좋아한다.
Their lives revolve around sports.
스포츠를 중심으로 삶이 돌아간다.
중고때부터 운동부(미식축구/치어리더)가 인기가 많다.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Life sometimes throws you a curve ball. 스포츠와 관련된 표현들