22.04.27.수 believe VS believe in VS trust 진짜 미국 영어

[Today’s Situation]
배우가 되고 싶어하는 친구를 격려하는 상황
A: I don’t think I can make it as an actor.
나는 배우로 성공할 수 없을 것 같애.
Maybe I should just give up.
그냥 포기해야 할까봐.
B: Where is this coming from?
갑자기 무슨 소리야?
A: 난 스타가 될 자질이 없는 것 같애.
I don’t think I have what it takes to be a star.
B: I believe in you.
난 니가 할 수 있다고 믿어.
You have to belive in yourself, too.
너도 스스로를 믿어야 해.

21.10.11.월 영국영어 You've got what it takes. 넌 자질이 있어.

I believe you. 너가 말한 것을 사실이라고 믿어.
I believe in you. 너의 능력/존재/재능을 믿어. (응원)

[Pattern and Expression]
I don’t believe a word you say.
나는 너가 하는 말 하나도 못 믿겠어.

Please believe what I’m saying.
Believe me. 진짜로! 믿어.
트럼프 전 대통령 왈:
1) I have many friends in the oil industry. Believe me.
난 석유 산업에 친구들이 많습니다. 진짜루~
2) I’m gonna , you know, make economy better. Believe me.
내가 경제를 살릴 거예요. 진짜루~

He doesn’t trust anybody when it comes to money.
돈에 관해서라면 그는 그 누구도 믿지 않아. (trust신뢰)

I believe in myself and my talent.
내 자신과 내 재능을 믿어. (동기부여의 느낌)
I believe myself. 내가 내 자신에 거짓말 안 하는 걸 믿어

[영작하기: 숙제 3번]
** 알라딘이 자스민 공주에게 했던 대사 (양탄자에 올라가기 전에)
Do you trust me?

그녀는 자기 남자 친구를 신뢰하지 않아.
She doesn’t trust her boy friend.
** believe 말을 믿다(진실/거짓말)
** trust 신뢰하다

난 그게 사실이라는 걸 믿을 수 없어.
I can’t believe it’s true.
I can’t believe that’s true.

[김교포 & 로라’s TIP]
Trust game; Trust fall game
눈을 감고 뒤로 넘어지면 뒤에 있는 사람이 날 잡아줄거다(뒷 사람을 신뢰함)

** trust 누군가를 신뢰하고 누군가를 전적으로 믿다; 감정적/감성적/faith를 포괄함
** believe in 그 사람의 능력/존재를 믿다; 미신적 존재(UFO, 하나님, 신, 이론)을 믿다

I believe you and trust you. 너가 말한 게 사실이라고 믿고 너를 신뢰해.
I can’t believe. 믿기가 어려워.
I can’t believe it’s April. 벌써 4월이야.(믿을 수 없어)

I believe in you. You got this. 난 너가 할 수 있다고 믿어.

** 신의 존재를 묻는 상황
A: Do you believe the words in the Bible?
너 성경에 나온 말을 믿어? (그게 거짓말이라고 생각하니? 진실이라고 생각하니?)
B: I believe in God. 네, 저 신을 믿어요.

** 목사님이 설교하는 상황
You believe in God?
여러분, 교인들은 다 하나님을 믿으시죠?
Do you trust God?
하나님을 신뢰하십니까?

[Bonus Synonyms Native Expression]
** Unbelievable 헐~; 어이가 없네; 대박이야.

You’re not gonna believe who I saw today.
대박 사건! 나 오늘 누구 봤게~

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
I can’t believe [someone]; 누군가의 행동이 어이가 없어서/마음속으로 믿기지 않아서 어떻게 그럴 수 있지?
I can’t believe Divid. I helped him but he talked behind my back.
David이 어떻게 그럴 수 있지? 도와줬는데 내 뒷담화를 했어.

How could you~?
How could you do this to me?어떻게 나한테 그럴 수가 있어?

A: 너 남자한테 번호를 줬어?
B: 응 줬어. 달라니깐 줬지.
A: I can’t believe you gave him number. 어떻게 그럴 수가 있니?

I can’t believe you said that.
어떻게 그런 말을 할 수 있어? (너가 그런 말을 했다니)

[미국 문화 맛보기]
A: liar~ liar~ pants on fire (거짓말해서 걸렸을 때,)
B: I don’t care, I don’t care. I can buy another pair.
(상관없어~ 상관없어~ 다른 바지 사면 돼~지)

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 believe VS believe in VS trust