drag kicking and screaming into (하고 싶지 않아서 끌어가는) 발버둥치다
[Today’s Situation: 영어를 가르치게 된 계기에 대해서 물어보는 상황]
A: So, what made you teaching English?
B: I didn’t want at first, but someone from church made me.
A: Oh, that’s interesting. You are not the type to do things you don’t want.
B: Yeah, I was dragged kicking and screaming but I’m glad I was forced.
A) 그래서 어떤 계기로 영어를 가르치게 됐어?
B) 첨에는 안 하고 싶었는데, 교회의 어떤 분이 가르치도록 절 강요했어요.
A) 그거 재밌네. 너는 원하지 않는 스타일을 하는 스타일이 아닌데,
B) 하기 싫다고 엄청 항의하긴 했었지. 그런데 지금은 강요당해서 다행이라고 생각해.
[Pattern and Expression]
He was dragged kicking and screaming into his job.
그는 엄청나게 반항했지만, 그 일을 강요받았어.
I don’t want to drag you kicking and screaming into my dream.
나는 너를 억지로 내 꿈을 믿으라고 강요하고 싶지 않아.
If you go kicking and screaming, I can’t help you.
하고 싶지 않다고 발버둥치면, 널 도와줄 수가 없어.
The police told him to get in the car, but he didn’t comply.
경찰이 그에게 차에 타라고 했지만, 그는 따르지 않았어.
He was dragged kicking and screaming.
그는 발버둥쳤어.
[영작하기: 숙제 4번]
1번: 우리에게 가장 좋은 게 뭔지 너에게 말해줬을 때, 난 내가 하기 싫은 걸 강요해야했어.
When I told you what’s best for us, I had to drag you kicking and screaming.
2번: 군대애 억지로 끌려갈 수도 있고, 아니면 대담하게 갈수도 있어.
You can either go to the army kicking and screaming, go confidently.
3번: 어떤 엄마들은 그 말대로 여기 오기 싫어서 발버둥치는 아이들을 끌고 옵니다.
Some mothers literally drag their children here kicking and screaming.
4번: 숙제
I was dragged kicking and screaming into college.
[김교포 & 로라’s TIP]
** scream: (그냥) 외치다; 인간과 동물들이 비명지르다.
** shout: (멀리 있는 사람에게 목소리 높여서) 소리치다
** yell: (감정적으로 화가나서) 소리 치다.
두 사람이 싸우는 경우는 scream과 yell을 많이 사용함.
(두사람이 싸우고 있던 상황을 전하는 상황)
A: They were screaming at each other.
A) 그들은 서로에게 막 소리를 지르고 있었어.
=> scream; 이성을 잃고 고성을 지르며 싸웠다는 걸 강조하기 위해서
(멀리 있는 사람에게 말을 걸려고 하는 상황)
A: Excuse me.
A) 저기요.
B: I don’t think he can hear you. You need to shout.
B) 그는 니 말이 안들리는 것같애. 소리를 질러야 해.
They got an huge fight. They were yelling at each other.
그들은 크게 싸웠어. 서로에게 엄청나게 소리를 지르고 있었다.
** yell at 감정적인 뉘앙스
[Bonus Synonyms Native Expression]
shriek 날카로운 울음소리로 비명지르다.
howl 늑대나 개의 울부짖음
growling 사납게 우르렁 거리다.; (배가)꼬르륵 거리다
roar 포효하다
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
It’s screaming at me [동사]
=> (누가봐도 명백한 상황에서) 딱 봐도 그렇다.
=> 무언가가 어떻게 될 필요가 있다.
(로라쌤의 소셜미디어가 스시 사진으로 도배가 된 상황)
로라: How did you know I like Sushi?
로라) 내가 스시 좋아하는 거 어떻게 알았어?
교포: Your social media screams sushi.
교포) Social media가보면 초밥 좋아 한다고 다 써있어.
(스맛폰이 전쟁터를 갖다온 느낌)
A: What happened to your phone?
A) 전화기가 왜 그래??
A: Your phone is screaming for a new screen.
A) 니 전화기가 액정 좀 바꿔달래~
As a basketball player, when you see a trash can, it screams like “shoot at me!”
농구선수로서, 쓰레기통을 보면, shoot at me 라고 소리치는 것 같애.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 drag kicking and screaming into 원어민만 알고 있는 scream의 뉘앙스 진짜 미국 영어
댓글