** better luck next time! 다음에는 더 나을거야!
** 상황 1) 어떤 목적을 이루지 못한 사람에게 기분좋은 말투로 격려할 때, 2) 비꼬는 말투로 조롱할 때
[Today’s Situation: 놀이공원에서 인형을 따려고 하는 상황]
손님: That was so close!
직원: You had it. Would you like to try again?
손님: Hmmm no. I think that’s it for me. You have a good one.
직원: Better luck next time!
손님) 아~ 너무 아깝다!
직원) 아이고, 잘 하고 계셨는데, 다시 해보실래요?
손님) 아~ 아니요, 여기까지 해야할 것 같아요. 좋은 하루 되세요.
직원) 다음에는 꼭 이기세요.
[Pattern and Expression]
The winner is 유리. And everyone else better luck next time!
자 ~ 우승자는 유리입니다. 그리고 나머지 분들은 다음에 꼭 이기시길 바랍니다.
That doesn’t make me angry at all. Better luck next time!
그건 저를 전혀 화나게 하지 않아요. 다음에는 좀 더 잘 해봐요. (비꼼)
If there are no spouts going, better luck next time.
만약에 싹이 자라지 않으면, 다음번에 잘 해봐야죠.
(다큐멘터리에서 헬리혜성이 달moon에 충돌하면 어떤 일이 일어날 것인가에 대한 내용)
If you expect the debris and dust from this collision to form a ring around the Earth like Saturn, better luck next time.
만약에 사람들이 이 충돌로 인한 파편과 먼지로 토성(Saturn)처럼 지구 둘레에 링ring을 형성할 것이라고 기대하다면, 다음 생에나 가능할 것이다.
[영작하기: 숙제 2번]
1번:
A: Did you know they took out the word “gullible” from the dictionary?
A) ‘guillble(잘 믿는; 속기 쉬운)’라는 단어를 사전에서 뺀 거 알았어?
B: You almost had me. Better luck next time!
B) 속을 뻔 했네. 다음번에 좀 잘 해봐.
2번: 숙제: 속편은 망했어. 다음 번에 더 재밌길!
The sequal was bombed. Better luck next time.
3번: 잘 싸웠어. 다음에는 더 잘 할 수 있도록 행운을 빌게.
You put up a good fight. Better luck next time.
4번: 그 아이디어는 효과가 없었어요. 다음에는 더 잘하면 되죠. 확실히 개선하겠습니다.
That idea didn’t work. Better luck next time. I’ll make sure to improve
[김교포 & 로라’s TIP]
** tough luck
1) 운이 않 좋은 (bad luck의 강조)
2) 아이고 참 않됐네 (공감) That’s too bad.
3) 문제 있는 사람에게 동정심이 없다.
(친구에게 계속 안 좋은 일이 생기는 상황)
He had some tough work recently.
그는 요즘에 계속 운이 않좋아 (일이 잘 안 풀렸어)
(운이 너무 안 따라서 대회에서 탈락한 상황)
안됐네요. 다음에는 꼭 우승하세요.
Wow, tough luck. Better luck next time.
(동정심이 없다는 뉘앙스: 돈을 못 갚아서 물건을 압류해야 하는 상황)
제발요. 다음 달에 돈을 마련하겠습니다.
Please, I will come up with the money next month.
Tough luck. We all got bills to pay.
아이고 어떡해. 우리 다 먹고 살아야지
[Bonus Synonyms Native Expression]
We can’t win them all. 다 이길 순 없다.
Sometime you need to lose the battles to win the war. 때로는 전쟁에서 이기기 위해 전투에서 패배해야 한다.
Hang in there. Everything is going to be alright. 참고 버티세요. 모든 것이 잘 될 것입니다.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
You’re so lucky 너는 운이 참 좋다. 부럽다
You got lucky 너는 운이 좋았어.
(삼촌이 내가 존경하는 유명인을 만나게 해주는 상황)
A: My uncle introduced me to him.
A) 우리 삼촌이 나를 그에게 소개시켜줬다.
B: You’re so lucky
B) 부럽다~ 그런 삼촌이 있다니.
(운이 좋아서 게임을 이긴 상황)
A: I told you to practice more
A) 내가 더 연습하라고 했잖아.
B: You got lucky.
B) 운 좋았던 거야, 너가.
(남자친구랑 싸운 여자를 위로하는 상황)
He’s lucky to have such a beautiful girl like you.
너같이 아름다운 여자가 있는 건 걔한테 행운이야.
[미국 문화 맛보기]
미국인들은 운이 좋기를 바라면서 대머리인 사람을 쓰다듬는 경우가 있다. 이런 행동은 스포츠 경기에서 많이 볼 수 있다. 그 미국 야구 인디언스팀은 행운을 위해 대머리인 폭스 리포터의 머리를 쓰다듬은 적이 있다. 이 행동을 good luck charm (행운의 부적)이라고 표현한다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 better luck next time! 다음에는 더 나을거야! You’re so lucky. 부럽다.
댓글