[Today’s Situation: 생일을 축하하면서 나이가 많다고 놀리고 싶은 상황]
A: Happy birthday to you. I got a cake for you.
B: Ice cream cheese cake! My favorite.
A: Yeah, the candles cost more than the cake.
B: You got jokes.
A) 생일 축하합니다. 케이크 준비했어요.
B) 아이스크림 치즈 케이크! 내가 제일 좋아하는 거.
A) 아, 네~ 초가 케이크보다 더 비쌌어요.
B) 아~ 코미디언이네.
[Pattern and Expression]
Happy birthday! You’re not getting older. You’re getting wiser.
생일 축하합니다. 나이가 드신 게 아니라 더 지혜로워지는 겁니다.
Happy birthday! Age is nothing but a number. You are as old as you feel.
생일 축하해요. 나이는 숫자에 불과해요. 나이는 느끼는 만큼 드는 거예요.
Happy birthday! You always tell me to respect elders. You must not respect anybody.
생축요! 항상 저에게 어른을 공경하라고 하셨는데, 아무도 공경 안 하시겠네요~
당신은 쉰살이 아닙니다. 18세 +32년 경력이죠. 축하해요!
You’re not 50. You’re 18 with 32 years of experience. Happy birthday!
[영작하기: 숙제 4번]
1번: 오늘은 내가 가장 나이가 많았던 날이자 가장 어린 날이 될거야.
Today is the oldest you have been and the youngest you’ve ever been.
최대한 즐겨!
Make the most of it!
2번: 걱정마, 넌 나이가 들면 예뻐질 것같애. 생일 축하해.
Don’t worry. I think you will look good when you get older. Happy birthday my friend.
3번: 당신의 생일은 화재의 위험이 되고 있습니다. 소화기로 촛불을 끄는 것을 잊지 마세요.
Your birthday is becoming a fire hazard. Make sure to blow your candles out with a fire extinguisher.
4번: (숙제) 똑똑하고, 잘생기고, 재미있는. 자~ 제 얘기는 그만하고, 생일 축하합니다!
Smart, good looking and funny. Enough of me. Happy birthday!
[김교포 & 로라’s TIP]
나이와 관련된 다양한 표현들
(누가 내 나이를 물어보거나, 무엇을 하기엔 너무 어리다고 할 때. 받아칠 수 있는 말)
A: I’m legal to drive now. Please, I love cars.
A) 저 이제 운전해도 돼요. 전 차가 너무 좋단 말이에요.
B: You’re too young to drive.
B) 넌 운전하기엔 너무 어려.
A: Then, how old do I have to be?
A) 그럼 몇살까지 먹어야 되는돼요? 운전하려면.
(누가 내 나이를 물어볼 때)
A: How old are you?
A) 몇살이세요?
B: How old do you think I am?
B) 내가 몇살처럼 보이는데요?
A: Umm, 30?
A) 음~ 서른?
B: Then, that’s how old I am.
B) 그럼, 그게 제 나이예요.
(누군가가 나이가 많다고 기분 나쁘게 놀릴 때)
A: You didn’t even have cell phones when you were my age. You can’t understand our generation.
A) 당신은 내 나이때 휴대폰도 없었잖아. 당신은 우리 세대를 이해 못해요
B: You may be right. But we invented them. What are you doing for the next generation?
B) 당신이 옳을 수도 있어요. 하지만 우리가 그것을 발명한 거죠. 당신은 다음 세대를 위해 무엇을 하고 있어요?
[Bonus Synonyms Native Expression]
I hope you have a wonderful birthday. 멋진 생일을 보내시길 바랍니다.
Happy B-day!생축!
What are you doing for your birthday? 생일 날 뭐할꺼야?
When is your date of birth(DOB)? 생년월일이 언제이십니까?
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** Birthday Suit 알몸;벌거숭이
A: I like sleeping in my birthday suit.
A) 저는 알몸으로 자는 것을 좋아해요.
B: Me too, but sometimes I’m scared to do it because of mosquitos.
B) 나도 그래. 하지만 가끔 모기 때문에 그렇게 하기가 무서워.
Having a mat in the bathroom is important.
화장실에 매트를 두는 것은 중요해.
You don’t want paradmedics to find you in your brithday suit.
구급대원들이 널 나체로 발견하는 것은 좀 그렇잖아.
I can not go to nude beaches. I can’t wear my birthday suit in public.
나는 누드해변에 갈 수 없겠더라. 공공 장소에서 알몸으로 있을 순 없어.
The sight of butt naked people in public scares me.
공공 장소에수 벌거벗은 사람들의 시야가 무서워.
(butt naked people 발가벗은)
[미국 문화 맛보기]
Sweet 16: 미국에서는 여자의 16번째 생일을 정말 특별하게 생각한다. 16살 생일을 얼마나 fabulous하게 throw하느냐 하는 리얼리티 쇼도 있었다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Happy birthday! 관련 표현들 birthday suit 알몸/벌거숭이
댓글