1) 라디오에 생방중에 전화한 청취자가 long-time listener, first time caller라고 할 수 있다.
2) 라디오뿐만 아니라 실용회화에서 충분히 사용할 수 있다. 원어민들이 일반적으로 흔하게 쓰지 않기 때문에 엄청나게 위트있는 표현이다
3) 방송/유튜브/영화 등을 오랫동안 즐겨 본 팬으로써 long-time listener, first time caller라고 하면 애청자는 의미임.
4) First-time caller (처음뵙겠습니다/처음으로 댓글을 남깁니다) I’ve been listening to your show for a very long time. This is my first time leaving a comment같은 의미
[Today’s Situation: 청취자가 진미영 방송에 전화한 상황]
A: Hello, What’s your name?
B: Hi, I’m Aliison. Long time listener, first time caller here.
A: Awesome. Thanks for calling in.
B: I just wanted to say. I love your show.
A) 네, 안녕하세요. 성함이 어떻게 되시나요?
B) 안녕하세요. 전 앨리스라고 해요. 오랫동안 방송듣고 있는데, 처음으로 전화해 봅니다.
A) 멋진데요. 전화해주셔서 고마워요!
B) 다름이 아니라, 방송이 너무 좋다고 말씀 드리고 싶었어요.
** I just wanted to say <= 과거형 (지금 생각하는 게 아니라 내가 고민하고 고려해서 얘기한다는 의미)
[Pattern and Expression]
(유튜브 댓글)
오랫동안 영상을 시청했지만 처음으로 댓글을 남깁니다.
I’ve been watching your Youtube for a long very time, but this is my first time leaving a commnet.
I’m a long time listener, first time caller.
오랫동안 방송 들었어요.
I’ve been a long time listener.
오랫동안 팬이었고, 처음 만나뵙습니다. 쇼 너무 좋습니다.
Long-time listener, first-time caller. I love your show.
저희 방송을 5년 동안 들으셨다구요?
Listen to our show for 5 years?
와~ 처음으로 연락하신 오래된 팬이시네요.
Wow, long-time listener, first-time caller.
[영작하기: 숙제 1번]
저는 진미영의 오래된 청취자이며 처음으로 댓글을 남겨봅니다.
I’m a long time listener to 진미영 and a first-time caller.
(유튜브에 게스트로 출연한 상황)
방송을 진짜 오랫만에 봤고, 처음으로 출연합니다. 출연하게 되어 영광입니다.
Hey, I’m a really long-time listener, first-time caller. It’s an honor to be here.
(기자가 대통령에게 질문하는 상황)
안녕하세요! 대통령님, 대통령님을 오랫동안 팔로워했고 처음으로 질문 드립니다.
Hello, Mr. President! long-time listener, first-time caller.
(실제로 만난 상황)
A: You know who I am?
A) 저를 아세요?
B: Long-time listener, first-time caller. Nice to meet you.
B) 오랫동안 팬이었고, 오늘 처음 만나뵙게 되네요. 만나서 반가워요.
[김교포 & 로라’s TIP]
(소개팅을 갔다와서 나누는 대화)
A: Was she pretty? 예뻤어, 걔?
B: She has a great personality. 성격은 좋았어.
have a face for radio
** 직역: 라디오에 맞는 얼굴
** 의역: (유머스러운 방식으로) 못생겼다
You have a voice for radio. <= 칭찬
(라디오 출연으로 유명해진 후, 시상식에서 수상소감을 발표하는 상황)
Thank you for inviting me to your radio show.
저를 라디오 프로그램에 초대해주셔서 너무 감사하구요.
It brought me a lot of good fortunes to my career.
진짜 제 경력에 많은 행운을 가져다줬구요.
He first called me and said
그가 먼저 저에게 전화를 걸어서
“You’ve got the face for radio.”
라디오에 어울리는 얼굴을 가지고 있다고 했어요.
(crowd laughing 관객의 웃음소리)
You have a face for TV and a voice for radio.
당신은 TV에 나와야할 얼굴과 라디오에 나와야 할 목소리를 가지고 계십니다.
It’s an impressive combination.
정말 훌륭한 조합이네요
(친구들끼리 장난스럽게 싸우는 상황)
A: I’m better looking than you, man. I have a face for GQ magazine.
A) 내가 너보다 잘 생겼거든~ 나는 GQ잡지에 나와야할 얼굴이라고
B: You have a face for radio.
B) 야, 니 얼굴을 라디오용이야
[Bonus Synonyms Native Expression]
** first time ever = 인생에서 처음으로
** Who is your first kiss? 첫키스 상대는 누구였나요?
** Is this your first time here? 여기 처음 오신건가요?
** I’ve never done this before 저 이거 한번도 해본 적없는데요.
** This is my first time here. 저 여기 처음 와봐요.
** There’s a first time for everything! 뭐든지 처음이 있는거죠!
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** long-time listener, first-time caller 모든 분야에서 쓸 수 있는 표현이다.
** long-time lurking, first-time posting 댓글/채팅
lurking 눈팅 (밤에 어떤 괴물이 하늘에서 왔다갔다하는 뉘앙스)
A: It’s been more than a year since I subscribed but I’m leaving a comment for the first time.
A) 저는 구독한지 일년 넘었는데, 첨으로 댓글 남깁니다.
B: Ah, long-time lurking, first-time posting.
B) 아~ 눈팅만 하시다가 처음으로 댓글 남기시는구나.
(진미영 단톡방에서 오랫만에 눈팅만 하다가 실수로 사진을 올려버린 상황)
Hello everyone. I accidentally sent up that picture. I just thought as might as well say hello. Long-time lurking, first-time posting here.
안녕하세요, 여러분. 실수로 제가 사진을 보냈네요.이 참에 인사드리는 게 좋을 것 같습니다. 오랫동안 눈팅했지만 처음으로 글을 남깁니다.
(진미영 홈페이지 게시판에 질문을 남기는 상황)
안녕하세요! 오랫동안 글만 읽다가 인사드립니다. A와 B의 차이점이 뭔지 궁금했어요.
Hello! long-time lurking, first-time posting a comment. I was wondering what’s the difference between A and B.
(Be 동사의 과거형=>공손함; 전부터 고민했다가 질문을 올린다)
[미국 문화 맛보기]
미국 회사들은 slack같은 메신저를 많이 쓴다. 미래의 메신저를 느끼고 싶다면 디스코드 메신저(Discord messenger)를 추천한다.
Today’s Song: Them, Too by Bonnie Stewart
Long-time listener, first-time caller.
안녕하세요. 오랫동안 믿었는데, 처음으로 기도합니다.
I’ve got a couple burning questions for you.
제가 질문이 몇가지 있는데요. (기도하는 노래)
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.it 진짜 미국 영어 long-time listener, first-time caller, long-time lurking, first-time posting
댓글