That’s my thing. 그건 내 취향이다 (내가 즐기거나 나만의 것이라는 뉘앙스)
That’s not my thing. 내 취향 아니다.
(“내가 알 바 없다”, “난 관심없어”는 뜻이 아님)
[Today’s Situation: 친구에게 같이 발레를 배우자고 제안하는 상황]
A: Do you wanna take a ballet class with me?
B: No thanks. Ballet is not my type of sport.
A: Oh come on! It’ll be fun.
B: Wearing a tight spandex with tutu is just not my thing.
A) 나랑 발레 수업 들을래?
B) 아니 괜찮아. 발레는 내가 좋아하는 스포츠는 아니야.
A) 왜 그래? 재미있을꺼야!
B) 튜튜가 달린 타이트한 스판덱스 옷을 입는 거? 그게 내 취향은 아니야.
[Pattern and Expression]
A: Why do you always wear red? 왜 항상 빨간색을 입어?
A: Is it like your thing? 너만의 취향같은 건가?
B: That’s just my thing. 나만의 취향이야.
(출처: “첫키스만 50번”의 대사)
A: I like making houses with chips. 나는 과자로 집 만드는 걸 좋아해요. That’s just my thing. 그냥 제 취향이에요.
(남들이 잘 하지 않는 뉘앙스가 담겨 있음)
B: That’s my thing, too. 나도 나만의 즐기는 건데 (남들이 잘 않하는 걸 상대방이 할 때)
It’s our thing. 같이 하는 경우.
Sell my soul for money? 지금 저보고 돈을 위해서 영혼을 팔으라는 겁니까?
I don’t do that. 저 그런 거 안 합니다.
That’s not my thing. 제 적성에 안 맞아요.
[영작하기: 숙제 2번]
“굿~~~~모닝!!!” 그건 데이빗과 로라만의 인사법이야.
Good~ morning! That’s David and Lora’s thing.
저는 법과는 거리가 멀어요.(숙제)
Law is not really my thing.
A: 나는 내가 먹는 모든 것에 핫소스를 넣어.
A) I add hot sauce to almost everything I eat.
B: 어! 나도 그렇게 하는 거 좋아하는데
B) That’s my thing, too.
A) 저희 재즈까페에 가요. 같이 가실래요?
A: We’re going to a jazz cafe. Do you wanna join us?
B) 감사한데요. 재즈는 그다지 제 스타일이 아니라서요.
B: Thank you but jazz is really not my thing.
[김교포 & 로라’s TIP]
have a thing for
1) 특별한 관심을 가지고 있거나
2) 뭔가에 마음에 들어서 많이 끌린다는 뉘앙스
3) 사람에 대해서는 주로 관심있다
4) 특정 집단에 대해서는 긍정적/부정적 취향
He has a thing for tires.
그는 타이어들을 그렇게 좋아하더라.
(이 사람은 자동차 타이어 얘기만 하면 눈에 빛이 나고 집착하는 것같고(부정적), 타이어에 대해서 지식이 많고, 타이어 냄새를 좋아함)
I have a thing for bad boys.
나는 나쁜 남자들에게 끌리더라.
(연얘 상담 중 계속 나쁜 남자에게 끌리는 상황)
Do you have a thing for bad boys?
나쁜 남자에게 끌려요?
bad boys 나쁜 남자들
bad guys 범죄자들
I have a thing for businesswomen.
저는 여성 사업가들이 뭔가 좋더라구요.
Do you have a thing for him?
너 걔한테 마음 있어? (눈빛이 좀 다르던데)
[Bonus Synonyms Native Expression]
thing의 다양한 뉘앙스
1) 유행
That used to be a thing. 그건 한 때 유행이었지.
Ugg boots used to be a thing. That was so yesterday. That’s not thing anymore.
그게 언제적 건데?? 그거 더 이상 유행이 아니야.
Cyworld used to be a thing. 싸이월드가 한 때 유행이었지.
A: You should call her. 그녀에게 전화해봐.
B: That’s a thing. I don’t have a number.
B) 그러니깐, 근데 전화번호가 없어. What’s that thing?
저거 뭐꼬??? (무엇인가를 인식할 수 없을 때)
The thing is (but)…. 그게 말이야; 근데 말이야
(방금 말한 것과 관련된 설명이나 의견을 말하기 전에 주로 사용하는 표현)
A: You should call her. 그녀에게 전화해봐.
B: The thing is, I lost her number.
B) 그게 말이야…내가 번호를 잃어버려서.
I usually make 2 or 3 thumnails.
저는 보통 2~3개의 썸네일을 만듭니다.
but the thing is you’ll never know until you try all of them out.
근데 그게 또 썸네일들을 모두 사용해보기전까지는 결코 알 수 없어요.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 That’s my thing. 그건 내 취향이다. have a thing for [명사]에 끌린다/관심있다.
댓글