** be good at something 잘하다 => 실력/솜씨와 관련
** do something well 잘하다
** not good at something 잘 못 하다
[Today's Situation: 아이의 숨겨진 재능을 깨우쳐 주려는 상황]
A: What are somethings you're good at?
B: I'm not really good at anything.
A: There has to be something you're good at. When does time fly for you?
B: When I draw, I guess I like to draw.
A) 잘 하는 게 뭐가 있을까?
B) 잘 하는 건 딱히 없어요.
A) 니가 잘 하는 게 분명 있을거야. 너는 언제 시간이 빨리 가?
B) 그림 그릴 때요. 그림 그리는 걸 좋아하는 거 같아요.
[Pattern and Expression]
Are you good at maths? 너 수학 잘해?
Wow, you're good at this. 우와~ 너 이거 잘한다!
Are you good at English? 너 영어 잘해?
=> 영어 솜씨가 있냐? 라는 의미라서 어색함
Do you speak English well? 영어 회화 잘해?
I'm okay at singing, but I'm no Mariah Carey.
저는 노래하는 건 괜찮지만, 머라이어 캐리까지는 아니구요
[영작하기: 숙제 1번]
뭔가를 잘 하고 싶다면 못하는 것을 두려워하지 마세요.
If you want to be good at something, don’t be afraid to be bad at it.
천천히 나아가 보세요.
Take baby steps.
니가 뭔가를 잘 하면, 니가 모두에게 말할 것이다.
When you’re good at something, you’ll tell everyone.
너가 뭔가에 진짜 뛰어나면, 사람들이 너에게 말해줄 것이다.
When you’re great at something, they’ll tell you.
잘 하는 게 있으면, 공짜로 하지 마세요.
If you’re good at something, don’t do it for free.
[김교포 & 로라’s TIP]
be good at something과 do something well은 교환하면서 사용지만 미묘한 차이가 있다.
He’s good at singing.
그는 노래 부르는 것에 실력이 있다.
He sings well.
그는 노래를 잘 한다.
He’s good at lying. 거짓말하는 데 솜씨가 있고, 재주가 있다.
He lies well. 거짓말을 잘 해.
He’s a great athlete. 그는 훌륭한 운동선수이다.
He just didn’t play well last game. 그는 지난 경기에 잘 뛰지 못했을 뿐이다.
[Bonus Synonyms Native Expression]
skill 기술
skilled 숙련된
He’s very skilled. 기술이 많다.
qualified 적격의; 자격을 갖춘; 자격증을 갖춘 느낌
certificate 자격증
expert 전문가 (조언보다 지식으로 의견을 주는 경향이 있음)
guru 스승 (스스로를 guru라고 하지 않고 조언을 주는 경향이 많다.)
talented 재능이 있는
He’s talented.
veteran 베태랑
specialist 전문가
consultant 상담가
technician 기술자
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
be good with
1) 잘 다루다; 잘 어울리다
2) 만족하다; 동의하다
A: I don’t know what I want to do.
A) 내가 뭘 하고 싶은지 모르겠어.
B: You’re good with people. You’re also good with kids.
B) 응, 그래? 너는 사교성이 좋잖아. 그리고 너 아이들과도 잘 어울리잖아.
(협상을 할 때)
A: Hey, you’re good with machines, right?
A) 너 기계 잘 다루지?
A: Why don’t you work at my shop? I’ll pay you $2,000 a month.
A) 내 가게 일하는 거 어때? 내가 한 달에 2천달러 줄게.
B: $2,500, you’d go with that?
B) $2,500 달러 어때?
A: $2,250
B: I’m good with that. 난 괜찮아.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 be good at something VS do something well
댓글