22.10.10.월 a long shot (가능성이) 거의 없는, by a long shot 큰 차이로, 진짜 미국 영어

a long shot
1) 성공할 가능성이 거의 없다.
2) 스포츠에서 멀리서(long) 슛을 할수록 들어갈 확률이 낮다.
=> Golf, basektball, or baseball, if you shoot from far away, the chances of going in is lower than shooting closer.
3) a short shot이라는 표현은 없음.
4) 스포츠 뿐만 아니라 모든 문맥에서 쓸 수 있는 표현이다.

[Today’s Situation: 월드컵에 대해서 이야기하는 상황]
A: Do you think we’ll make the top 16?
B: We have a very low chance of making it.
A: Yeah, it’s definitely a long shot.
B: Let’s cross our fingers. It ain’t over until it‘s over.

A) 우리가 16강 안에 들어갈 것 같애?
B) 그럴 가능성은 매우 낮지.
A) 그렇지, 확실히 좀 승산이 없지.
B) 그래도 잘 되길 바라자. 끝날 때까지 끝난 게 아니잖아.

[Pattern and Expression]

I know it’s a long shot, but I’ll not sit here and not take a shot.
승산이 거의 없는 건 알지만, 제가 여기 가만히 앉아 있어서 시도도 안 보진 않겠습니다.

I’ll not sit here and watch. 아무 행동도 하지 않고 지켜보고 있다.

(실패했을 경우)
We already knew it was a long shot.
우린 항상 그것에 승산이 없다는 것을 알고 있었지.
At least, we tried.
근데 적어도 우린 노력했잖아.

I know this is a long shot, but I have to at least try my best.
가능성이 희박하는 것은 알겠지만, 적어도 최선은 다해봐야하지 않을까요?

I know this is a long shot for me.
이게 저한테 가능성이 희박하다는 것을 알아요.

[영작하기: 숙제 3번]
왜 승산이 없는 곳에 베팅을 하냐?
Why would you bet on a long shot?

** Why would you ~? <= 이해불가/어이없음

우리는 그것이 가능성이 희박하다는 것을 알지만,
We know that’s a long shot,
그 약은 옳은 길을 가고 있습니다.
but the medicine is on the right path.

그건 무리일 수도 있다는 것 알아.
I know that seems like a long shot.
그래도 넌 포기하면 안돼.
You still shouldn’t give up though.

[김교포 & 로라’s TIP]
by a long shot
1) (~와 거리가 멀게) 큰 차이로
2) 때때로 의견을 강조하기 위해
3) at all과 비슷한 뜻

I’m no scientist.
나는 과학자랑 거리는 멀다.
I’m not a scientis by a long shot.
나는 과학자와는 거리가 멀지만
But I know global warming is a serious issue.
하지만 지구 온난화가 심각한 문제라는 건 알고 있어.
Remember the flood 2 months ago?
두달 전 홍수 기억나?

A: How was the movie? 그 영화 어땠어?
B: It was one of the worst movies I’ve ever seen by a long shot.
내가 여태가지 본 영화 중에서 진짜 큰 차이로 최악의 영화 중 하나였어.

We don’t have the biggest brains in the animal kingdom not by a long shot.
우리는 동물 왕국에서 가장 큰 두뇌를 가지고 있지 않아.

A: Are you finished cleaning? 너 청소 끝났니?
B: Not by a long shot. 아직 멀었어.

[Bonus Synonyms Native Expression]
** slim chance 희박한 가능성
There are slim chances. Chances are slim.
** One in a million 백만분의 일
He is one in a million. 저런 사람은 없어. (칭찬)
** One hundred to one shot 백 대 일의 가능성
** low probability 낮은 확률
** little hope 작은 희망(희망이 작을 때)
** zero chance 가망이 전혀 없을 때
** impossible 불가능한

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
The odds of something [~ing]
1) 일어날 확률
2) the chances of 와 같은 표현

What are the odds! What are the chances! 감탄사
=> (진짜 확률이 낮은 데) 어떻게 이런 일이!

(군대 훈련소부터 자대까지 동기와 함께 하게된 상황)
A: We ended up in the same dorm. 우린 결국 같은 생활관에 배치됐어.
B: What are the chances [odds]! 말도 안돼!
A: Yeah, the odds of that happening are zero. 아주 드문 일이지.

(마음에 드는 이성에게 작업을 걸고 있는 상황)
A: What do you think are my chances of dating you?
A) 내가 너랑 데이트할 확률이 얼마나 된다고 생각해?
B: The chances of that happening are slim to none.
B) 그런 일이 일어날 가능성은 아주 희박해.
** slim to none = “0”

This game destroyed our play off chances.
이 경기는 우리의 플레이오프 기회를 파괴했어.

22.01.26.수 The odds are slim. 가능성이 희박해. 권주현의 진짜 영국 영어

21.05.07.금 There is a fat chance of that happening. 그렇게 될 가능성은 거의 없어. 권주현의 진짜 영국

Today’s Song: It’s a long shot by Kelly Clarkson
It’s a long shot but I say why not.
If I say forget it, I know that I’ll regret.
It’s a long shot just beat odds.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 a long shot (가능성이) 거의 없는, by a long shot 큰 차이로