You got your vacation! Now go enjoy!
직역: 당신은 당신의 휴가를 받았다
의역: 너가 그렇게 노래를 부르던 휴가를 마침내 받았다.; 드디어 갈망하던 걸 니가 얻었구나
[Today’s Situation: 사장님과 직원이 대화하는 상황]
A: You know, I still feel very bad that you couldn’t go on your vacation last month.
B: That’s alright, sir. Business first, then pleasure, right?
A: I appreciate you’re saying that. I just wanted to let you know that you got what you wanted
B: Wait, Does that mean I got my vacation? A) 있잖아, 자네가 지난 달에 휴가를 가지 못해서 아직도 마음이 안 좋네
B) 괜찮습니다. 사장님, 재미는 보다는 일이 먼저잖아요. 그렇죠?
A) 그렇게 말해줘서 고맙네. 다름이 아니라, 자네가 원하는 걸 얻었다는 걸 알려주고 싶었네
B) 잠깐만요. 그 말씀은 제가 휴가를 받았다는 말씀인가요? Does that mean I get to go on a vacation? => 그냥 여행
Does that mean I got my vacation? => 내가 바랬던 휴가 [Pattern and Expression] (4년간 노력을 들인 사람이 드디어 채용된 상황)
You got your guy finally.
너가 원하는 사람을 드디어 뽑았네
(그렇게 급여 인상을 계속 주장했던 상황)
You got your raise. Congrats!
드디어 너 월급 올랐구나, 축하해!
You got a raise. 월급 올랐네. (일반적인 상황) (시간을 좀 더 달라고 하는 상황)
I asked my boss. You got your 3 days.
제가 사장님께 여쭤봤는데, 요청했던 3일을 드릴 수 있게 되었습니다.
(집에 강도가 들어서 달라고 했는 걸 다 줬는데 (I gave him everything he asked for) 계속 괴롭히는 상황에서 주인이 하는 말)
You got what you wanted. Leave me alone.
원했던 걸 얻었잖아. 날 좀 내버려둬.
[영작하기: 숙제 2번] (내가 소원했던 게 이루어진 상황)
원하는 대로 됐네.
You got your wish.
원하는 자동차를 가졌네. (숙제)
You got your car.
(일에 집착해서 여친에게 소홀했던 남친에게)
축하해. 너 드디어 망할 그 작은 상을 탔구나.
Congrats! You finally got your stupid little award.
(형사에게) 범인 잡으셨어요?
Did you get your guy?
your guy => 계속 찾고 있던 사람이라는 뉘앙스 (팀 코치에게) 원했던 선수를 확보하셨나요?
Hey, did you get your guy?
[김교포 & 로라’s TIP]
You got your [명사]~
You got (빚 상황을 독촉하는 상황)
채무자: Please, I need some more time. 제발요. 시간이 좀 더 필요합니다.
채권자: You got 5 days. 5일 준다.
채무자: Please, please, please, All I ask for is just 5 more days.
채무자) 제발 5일만 더 달라고 말씀드리는 거 잖아요.
채권자: Fine. You got your 5 days. But if you’re even a second late, you won’t be pretty
채권자) 좋아. 그 5일을 주마. 하지만 단 1초라도 늦으면 재미없을 줄 알아. (계속 좋은 일이 생기는 친구를 축하해주는 상황)
야~ 원했던 월급 인상도 받았고, 축하해.
You got your raise. Congrats!
너에게 최근에 진짜 좋은 일들이 생긴다.
So many good things happen to you recently.
너 차도 샀고, 여친도 생기고, 월급도 올랐네.
You got a car, got a girlfriend and now a raise.
[Bonus Synonyms Expression]
I wanted to so badly. 너무 갖고 싶어.
I miss you so badly. 너무 그립네.
I miss you so bad.
I want you so badly. (성적 느낌이 날 수도 있다.)
I’m yearning to go to America. 너무 너무 미국에 가고 싶다.
Keep your eye on the prize 목표에서 눈을 떼지 마세요.
when you’ll get your can/wish/goals.
[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
One always gets what one wants. 항상 원하는 것을 얻는 사람에게 쓰는 표현.
He always gets what he gets.
He awlays gets his way. 더 땡깡 부리는 느낌. 아, 이걸 될 걸? (저 사람 될 것 같애?)
He always gets what he gets. 사장님은 원하는 거 다 얻어. (원하는 것을 부모님이 다 사주는 아이에 대해 말하는 상황)
He so spoiled. 그는 너무 오냐오냐 자랐어.
He always gets his way. 그는 항상 제 멋대로야. (고집/땡깡)
(항상 자기 멋대로 사는 사람에게 조언하는 상황)
You can’t always get what you want.
너가 원하는 것을 항상 얻을 수는 없어.
But you might get what you need.
하지만 니가 필요한 것은 얻을 수 있을거야.
댓글