[Today’s Situation: 3월에 시작한 진미영을 되돌아 보면서]
A: I can’t believe it’s already December.
B: I know right. In the blink of an eye!
A: It seemed like it was just yesterday 진미영 started. Time flies.
B: It’s crazy how fast time flies.
A) 벌써 12월이라니!
B) 그치? 눈 깜짝할 사이에..
A) 진미영이 엊그제 시작한 것 같은데, 시간 참 빠르다.
B) 진짜 시간이 이렇게 빨리 지나간다니 말도 안돼.
** I can’t believe ~ 라니….(믿기 어려울 때)
[Pattern and Expression]
Time flies. 시간 빨리 간다.
Time sure flies. 시간은 진~짜 빨리 간다.
Time flies too fast. 시간은 진짜 빨리 간다.
Look at the time. 시간 좀 봐!
It’s already 12 am. 벌써 12시야.
Wow, time flew. 시간이 참 빨리갔네.
Time flies as you get older.
나이가 들수록 시간이 빨리 간다.
[영작하기: 숙제 2번]
(일요일에 하루를 마무리할 때즈음 혼자서 하는 말)
주말은 왜 이렇게 빨리 지나가는 걸까?
Why do weekends go by so quickly?
너랑 있으면 시간이 진짜 빨리 가.
Time sure flies when I’m with you.
Time really flies when I’m with you.
시간은 빨리 가지만 좋은 소식은 니가 조종사라는 거야.
시간은 날아가지만 좋은 소식은 니가 조종사라는 거야.
Time flies but the good news is that you’re a pilot.
Time flies but the good news is that you’re the pilot.
[김교포 & 로라’s TIP]
** It seems/feels like it was just yesterday [주어] [동사] [목적어]
** It feels like only yesterday [주어] [동사] [목적어] <= 강조
의미: 엊그제 [주어 동사 목적어]한 것 같다.
상황: 많은 시간이 지났지만 시간이 너무 빨리 갔다고 느낄 때
(오랜 시간이 지난 상황)
A: It seems like it was just yesterday we were in high school.
A) 우리가 고등학생이었던 게 엇그제 같은데
B: Yeah, time fliew.
B) 그러니깐 시간 진짜 빨리 갔다
(아빠가 딸의 초등학교 사진을 보여주는 상황)
딸, 딸, 딸, Look at this picture of you in elementary. 딸, 초등학교 때 찍은 이 사진 좀 봐.
It feels like it was just yesterday. 어제 일 같기만 하다.
It feels like only yesterday I heard 진미영 for the first time on the radio.
라디오에서 진미영을 처음 들은 게 엇그제께 같은데.
It feels like “only yesterday” <= 강조
(It seems like only yesterday 패턴을 잘 못 사용한 상황)
A: How come weekends go by so quickly? It’s already Sunday.
A) 주말이 왜 이렇게 빨리 지나갈까?벌써 일요일이야.
B: It seems like only yesterday was Friday.
B) 금요일이 어제 같았는데. => 굉장히 어색함 (오랜 시간이 지난 것이 아니라서)
A: Friday is only two days ago. You should just say “Time flew” in this case.
A) 금요일은 겨우 이틀전이야. 이 경우에는 그냥 “Time flew”라고 하는 게 좋아.
[Bonus Synonyms Native Expression]
How time flies! 시간이 참 빠르구나! (감탄사)
Time flies when you’re having fun. 재미있을 때는 시간이 빨리간다.
A: Look at the time. It’s 12 am.
B: Already? On my god, time flies when you’re having fun.
(소개팅이 마음에 안들 때)
여: Oh my god. Look at the time. I’m sorry I’ve got to go.
여) 어머, 시간 좀 봐. 나 가야해요.
남: It’s 5 pm. Where are you going?
남) 지금 5시에요. 어디 가세요?
여: My dad is very strict. I need to be home by 6.
여) 아빠가 굉장히 엄격하세요. 6시까지 집에 가야해요.
남: Okay, are you Cinderella?
남) 네,,, 신데렐라세요???
We’re getting old. 나이가 들었다.
로라쌤: I hate people saying this. 이 표현 쓰는 거 싫어요.
교포샘: I couldn’t agree more. 전적으로 동의해요.
=> 'We're getting old' 대신 "Good old days!" 추천
I can’t believe it was 20 years ago. 그게 벌써 20년 전이라니
Wow, I can still feel how I felt back then. 그 때 기분이 아직 생생해.
[원어민들만 아는 뉘앙스]
** 시간이 없다 **
1. We have no time. 시간이 없다.
2. We’re running out of time. 시간이 점점 없다.
3. Time is not on our side. 시간은 우리 편이 아니다.
4. Clock is ticking. 시간이 짤깍짤깍가고 있다.
- 시간이 계속 흐르고 있으니 서둘러야 한다.
- “hurry up” 대신 사용할 수 있음
- 시간이 부족해서 뭔가를 달성하거나 성공의 기회가 낮거나 불리하다는 뜻으로 빨리 행동해야 한다를 의미를 내포함
Time is on our side.
직역: 시간은 우리편이다
의역: 우리는 시간이 충분하다; 여유가 많다; 천천히 움직여도 된다.
(경기에서 2대0으로 지고 있는 상황)
A: There are 15 minutes left. Why are they playing it so safe?
A) 15분 밖에 안 남았어. 왜 이렇게 안전하게 뛰는 거야?
B: Time is not on our side now. Come on guys. The clock is ticking.
B) 지금 시간이 우리 편이 아니라고! 자~ 어서! 시간이 가고 있어.
(회사에서 다른 부서와 경쟁하는 상황)
A: Should we turn it in today?
A) 오늘 제출 할까요?
B: No need to hurry! Time is on our side.
B) 서두를 필요 없어요. 시간은 우리 편이에요.
[미국 문화 맛보기] December 1st.
옛날에 흑인들은 버스의 앞자리에 앉지 못하고 뒷자리에 앉았어야 됐다. 1955년 12월 1일에 발생한 것이다. 앨라배마주 몽고메리에서 로자 파크스 Rosa Parks는 백인 승객에게 버스 앞자리 석을 양보하길 거부했고, 이는 Martin Luther King 마틴 루터 킹 목사가이끄는 381일간의 버스 보이콧을 촉발시켰다. 2년 전에 어떤 단체가 버스 후면에 Honoring Rosa Parks(Rosa Parks를 기리며) 광고를 붙인 적이 있다. 네티즌들은 이 광고를 버스 뒤쪽에 붙인 것을 두고 아직도 버스 뒤쪽에 있어야 하냐며 농담 섞인 논란을 일으킨 적도 있다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Time flies. It feels like it was just yesterday. 시간 참 빠르다. Time is not on our side. 시간이 없다.
댓글