** I’ll be there around 3 pm. 3시까지 갈께.
** I’ll be there about 3 pm. => 가능하지만 잘 사용하지 않음.
1) around가 about보다 더 확실한 뉘앙스를 가지고 있음.
2) around는 “~ish”(즈음) 정도의 뉘앙스를 가지고 있음; ten-ish => 10시 즈음
I’ll be there around/about 3 pmish. 한 3시쯤 갈게.
I’ll be there 3ish. 3시즘 갈게.
한 10명 쯤 => around 10 people-ish, about 10 people
과거형일 경우 It was about 3 pm. 가능
approximately <= 격식
I’ll be there in about 2 minutes. 2분 정도 후에 도착해
I’ll be there in around 2 mintues. <= around 사용 불가
[Today’s Situation: 지인과 만나기 전에 전화통화하는 상황]
A: Hey, what time will you be here?
B: I think I’m gonna get there around 3 pm.
A: Do you think you could make it by 2:30?
B: Let me call you back in about 5 minutes.
A) 여기 몇시에 오시나요?
B) 한 오후 3시 정도에 도착할 것같습니다.
A) 혹시 2시 30분까지 오실 수 있겠어요?
B) 한 5분 후에 다시 전화드릴께요.
** in five minutes 5분 후에
** within five minutes 5분 이내
[Pattern and Expression]
약 10분 후에 다시 전화줄 수 있어?
Can you call me back in about 10 minutes?
한 5시쯤에 다시 전화드릴게요.
I’m gonna call you around 5 pm.
I got there around 10. 거기에 저는 10시쯤 도착했어요.
I was about 5 minutes late. 5분 정도 늦었어요
=> 특정한 시간을 언급할 때 about
A: What time was it? 몇시였죠?
B: Not sure. 잘 모르겠어요.
A: approximately 아, 대략적으로요.
B: I think it was about/around 4 pm-ish. 한 오후 4시였던 것 같은데,
** about <= 과거를 언급할 때는 about이 가능함.
** about/around 모두 가능할 때는 around가 더 확실한 뉘앙스를 가지고 있음.
[영작하기: 숙제 1번]
20분 후에 도착해, 저녁 8시쯤.
I’ll be there in 20 minutes around 8 pm.
A: 5분 정도 후에 다시 전화해줄래?
A) Can you call me back in about 5 minutes?
B: 왜요? Why?
A: 나 지금 개를 산책시키고 있어.
A) I’m walking my dog right now.
내가 그럴 본 것은 대략 5시 경이었어요.
It was about five-ish when I saw him.
** about 한~
** -ish 쯤
A: 30분 안에 올 수 있어.
A) I could come in 30 minutes.
B: 혹시 4시 쯤에 올 수 있을까?
B) Do you think you could come around 4-ish?
[김교포 & 로라’s TIP]
ETA 예상 도착 시간 Estimated Time of Arrival
A: Hey, when is your ETA?
A) 도착예정시간이 언제야?
B: The navigation says 8, but I think I will be there earlier. Maybe in about 10 minutes.
B) 네비게이션이 8시라고 하는데 내 생각에는 더 빨리 도착할 것 같애. 아마 10분 정도 후에.
(채팅방에서 얘기하는 상황)
A: ETA around 9 pm-ish.
A) 예상도착시간은 한 9시 정도.
B: Just say ETA 9 pm. ETA already meants Estimated time.
B) 그냥 ETA 오후 9시라고 말해. ETA는 이미 예상 시간이 포함되어 있어.
A: What’s your ETA? When is your ETA?
B: EAT 2 minutes. 도착하기 전 2분 정도 남았어.
[Bonus Synonyms Expression]
** in the neighborhood of 대략
I’m hoping to get somewhere in the neighborhood of $10,000 for the car.
대략 만달러에 차를 사고 싶어.
** give or take = plus or minus
I’ll be there at 5 pm, give or take.
5시에 도착할거야. 5~10분 전후로 빠르거나 늦거나.
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** guess + estimte = guestimate => 시간/크기/양에 있어서 확실하지 않을 때 쓰는 대략적인 계산/어림짐작
** ballpark 야구장; 대략적인 액수/량
** ballpark estimate/figure 추정치/어림셈 => 협상시 많이 사용함
20.11.06.금 Give me a ballpark figure. 대략적인 수치를 알려줘. 권주현의 진짜 영국 영어
You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS Radio. Today is Friday the 6th of November. One said life has two rules. No 1. Never quit. No 2. Always remember rule No. 1 Never quit studying, never give up. Listeners! I am sure you are with
beyond-languages.tistory.com
(인테리어 업체와 협상하는 상황)
A: How much is it going to cost me?
A) 비용이 얼마나 들까요?
B: I don’t have the exact numbers right now. I’ll get back to you in about an hour.
B) 아 지금 정확한 금액은 모르겠어요. 한 1시간 쯤 후에 다시 알려드릴께요.
A: Just give me a ballpark figure.
A) 대략적인 액수만 말씀해주세요.
B) Well, this is a guestimate but I would say a million.
B) 이건 추정이지만 한 백만달러라고 볼 수 있을 것같습니다.
** guestmiate 잘 모르지만 내가 알고 있는 지식에서 논리적으로 맞춰보는 것 (guess에서 조금 더 생각해서)
Do you have a guestimate on how much? roughly, ball park?
이게 얼마인지에 대한 예상은 좀 있으신가요?, 대충이라도
[미국 문화 맛보기] 12월 7일
일본 폭격기들이 12월 7일에 하와이 미해군기지 진주만을 공격했다. The Japanese attack on Pearl Harbor began approximately 7:55.
출처 EBS 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 about VS around, ~ish, When is your ETA? a ball park figure, guesstimate
댓글