[Today’s Situation: 연말에 파티에 대해 이야기하고 있는 상황]
A: Wishing you a prosperous New Year.
B: Thank you. I hope you have a wonderful New Year as well.
A: I have a feeling that 2023 is going to be a great year for us.
B: Yeah, 2023 is our year.
A) 풍성한 새해가 되길 바래~
B) 고마워, 너도 멋진 새해를 보내길 바래.
A) 2023년은 우리에게 멋진 해가 될 것같애.
B) 진짜~ 2023년은 우리의 해야.
[Pattern and Expression]
Wishing you a great year ahead.
멋진 한해가 다가오길 바랍니다. <= 채팅/메신저
Let’s make this new year a memorable one for each other.
이번 새해를 서로에게 기억에 남는 한 해가 되도록 하자.
May all your dreams come trun and all your hopes be fulfilled.
모든 꿈이 실현되고 모든 바람이 이루어지길 바랍니다.
A: Do you have any New Year’s resolutions? 새해 결심이 있나요?
B: I wanna be happy and healthy. 행복하고 건강하고 싶어요.
[영작하기: 숙제 2번]
변하기 위해서 새해가 올 때 까지 기다릴 필요가 없습니다.
You don’t have to wait until New Years to change.
지금 바뀔 수 있습니다.
You can change right now.
2022년의 새해 결심이 뭐였나요?
What were some of your new year’s resolutions?
여러분의 새해 결심만큼 여러분의 모든 고민이 지속되길 바랍니다.
I hope your concerns last as long as your new year’s resolutions.
May all your troubles last as long as your New Year’s resolutions.
내일은 365쪽 짜리 책의 첫번째 빈 페이지야.
Tomorrow is the first empty blank page of a 365-page book.
잘 써라~
Write a good one.
낙관주의자는 새해를 맞이하기 위해 자정까지 깨어있어요.
Optimists are awake up to midnight to welcome the new year.
An optimist stays up until midnight to see the new year in.
근데, 비관주의자들은 묵은 해를 확실히 보내기 위해 깨어있어요.
But pessimists stay up to make sure the old year goes away.
But a pessimist stays up to make sure the old year leaves.
[김교포 & 로라’s TIP]
goodbye [something], hello [something]
=> 하나의 활동의 기간이 종료되고 다른 새로운 것을 맞이할 때
=> 보통 내 삶에 힘들게 쌓여왔던 것과 작별하는 동시에 새로운 것을 반갑게 맞이할 때
Goodbye headaches, hello fresh start.
잘 가라 두통들아, 이제 새 출발이다.
(원룸에서 살다가 아파트로 이사간 상황)
Goodbye studio and hello apartment.
(군대를 전역하면서)
강원도야 잘 있어라~ 신촌 안녕!
Goodbye 강원도, Hello 신촌!
(아쉬워하면서)
Goodbye city life, hello country!
도시생활이여 잘 있어라, 안녕 시골!
(김교포쌤이 갑닥 진미영을 그만두고 다른 프로그램으로 갈때)
Goodbye 진미영, Hello another new program!
=> 부정적인 상황에서도 쓸 수 있음
Every day is Christmas and every night is New Year’s Eve.
매일마다 하루종일 행복하다.
[Bonus Synonyms Native Expression]
My New Year’s Resolution is to lose weight.
나의 새해 결심은 살을 빼는 것이다.
One of my New Year’s resolutions is to love my family more.
나의 새해 결심 중에 하나는 우리의 가족을 더 사랑하는 것이다.
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
Out with the old and in with the new 옛 것을 버리고 새것을 취하다.
A: You finally changed your car. 드디어 차를 바꿨구나.
B: Yeah, Out with the old and in with the new.
A: What are your new year’s resolutions? 새해 결심이 뭐야?
B: Going to workout more. Out with the out of shape body and in with the new healthy one. 운동 더 많이 할거야. 엉망인 몸매를 버리고 새롭고 건강한 몸으로~
Your youtube is too 2020. You got to get with the times. Out with the old and in with the new. 너 유튜브 채널보니깐, 너무 2020년도 느낌이 나. 쫌 최신 트렌드를 따라야지. 옛 것을 버리고 새 것을 취해봐!
[미국 문화 맛보기] 12월 30일
1984년 12월 30일에는 NBA의 수퍼스타 르브론 제임스가 태어난 날이다.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 New Year Expression, Out with the old and in with the new
댓글