[Today’s Situation: 친구들이 함께 쇼핑을 하는 상황]
A: How do I look?
B: You look pretty and you’re so pale. Do you ever go out?
A: I don’t go outside often.
B: Let’s go get some beach clothes and tanning.
A) 나 어때?
B) 너 예뻐 보여. 너 피부 엄청 하얗다. 밖에 나가기는 하니?
A) 밖에 자주 나가지 않아.
B) 그럼 해변 옷도 사고 태닝도 하러 가자.
You’re so pale. 피부가 하얗다
You’re so white. 백인스럽다
[Pattern and Expression]
You’re so pale that you’re glowing.
너 피부가 너무 하얘서 빛난다.
You’re so pale. Do you work at night?
너 피부가 정말 하얗다. 너 밤에 일해?
A: Hey, You look pale. Are you okay?
A) 너 안색이 안 좋아보여. 괜찮아.
B: I’m fine. Thanks for asking. I’m just Irish.
B) 괜찮아. 물어봐줘서 고마워. 그냥 저 아일랜드 사람이에요.
You’re not white. You’re pale.
너는 백인피부가 아니고, 넌 그냥 하얘.
[영작하기: 숙제 4번]
그 전에도 피부가 하앴는데,
코로나 때문에 니 피부가 더 하얘졌어.
you got even paler during Corona. 피부가 하얀 것은 힘들어.
It’s hard being pale. 내 피부에 맞는 화장품을 찾기가 힘들어.
It’s hard to find makeup that goes with my skin.
A: 와~ 너 정말 백인이다.
A) Wow, you’re so white.
B: 그게 무슨 말인거야? 내 피부 말하는 거야? 내가 너무 백인스럽다는거야?
B) What do you mean? My skin or just me?
(숙제) 너 안색이 정말 창백해. 가서 휴식을 좀 취해
You look so pale. Go and get some rest.
[김교포 & 로라’s Tips]
You look like you saw a ghost
너무 충격을 받아서 안색이 안 좋을 때.(피부가 하얗다고 할 때, 이 표현을 쓰면 무례함)
고객님 괜찮으세요? 표정이 귀신을 본 것처럼 보여요.
Hey, you’re right? You look like you saw a ghost.
(멀리 이사갔다는 전남친이 돌아왔다는 소식을 들은 상황)
A: Thanks for letting me know. 알려줘서 고마워. 나중에 전화할께.
B: You look like you saw a ghost. Is everything okay? 너 귀신을 본 것같은데 괜찮냐?
A: I did. My ex is back. 정말 귀신 봤어. 내 전남친이 돌아왔어.
(회사에서 동료의 안부를 묻는 상황)
A: Hey, you’re so pale. You look like you’ve seen a ghost. Are you okay?
A) 저기. 얼굴이 매우 창백하시네요. 귀신을 본 것처럼요. 괜찮으세요?
B: No. I think I’m going to take a day off today. Thanks for noticing.
B) 아니요. 오늘 하루 쉬어야 할 것같습니다. 알아봐줘서 고마워요.
[Bonus Synonyms Native Expression]
white as a sheet 침대커버처럼 하얀
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
Like a deer in head lights.
움직이거나 생각조차 할 수 없을 정도로 겁을 먹거나 놀라서 얼어붙는 것
(교포쌤이 로라쌤에게 장난치는 상황)
교포쌤: Hey, I’m moving to America this year. 나 올해 미국으로 돌아간다.
로라쌤: Wait. What? 잠깐만, 뭐라고?
교포쌤: Hey, I’m just kidding. You should’ve seen the look on your face. You looked like a deer in head light. 농담이에요. 선생님 얼굴 보셨어야 했는데. 완전 놀라서 얼어붙었어.
[미국 문화 맛보기]
I belive a lot of people look like deers in head light at that time.
출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 white VS pale.
댓글