[김교포 & 로라’s TIP]
1) convince 설득하다; 확신시키다; 확신을 주다
convinced 확신/설득된 상태로; 처음에는 믿지 않았지만 믿게 되다
convincing 설득력이 있는; 믿을 만한
That was very convincing 믿을 만 했어.
(의료진들이 병원에서 수술에 대해 본인들의 생각을 말하는 상황)
At our hospital, before we give a surgery, we need to be convinced the patient actually needs the treatment. 저희 병원에서는 수술을 하기 전에 환자에게 정말로 치료가 필요하다고 확신해야 합니다.
I didn’t believe it at first, but now I’m convinced. 처음에는 믿지 않았는데, 이제는 좀 설득이 됐어.
(몰카가 성공했을 때)
That was very very convincing. 설득력 있네/정말 잘 했네
(비꼬면서)
Very convincing. 그럴 싸하다; 넘어갈 뻔 했네. <= 영주권을 받기 위해 신혼부부처럼 집을 꾸며놓 경우에 심사관이 불시에 방문해서 하는 말
2) persuade (무엇을 하도록) 설득하다; (처음에는 할 마음이 없었는데, 속된 말로) 꼬시다; 세일즈의 느낌
I persuaded him to join the army. 그에게 입대하라고 설득했다 <= 말로 꼬시는 느낌
I convinced him to go to the army. 군대를 가야한다는 확신을 주었다
[Today’s Situation: 세미나에 참석했다고 무언가를 깨닫고 온 친구와 대화를 하는 상황]
A: We think we are very rational but our emotional side of brain is much more powerful.
B: Yeah, using emotions is a good technique to persuade people.
A: You need to also convince them. You need to do both.
B: Like David, by the end of 15 mintues you’re ready to buy into his idea even if you’re pretty defensive about it, he’s very persuasive
A) 우리는 우리가 매우 이성적이라고 생각하지만 두뇌의 감정 부분이 훨씬 더 강력해.
B) 감정은 이용하는 것은 사람을 꼬시는/설득하는 좋은 기술이야.
A) 너는 확신도 줘야 해. 너 둘 다 해야 해.
B) 데이비드처럼, 처음에는 엄청 방어적이더라도 15분이 지나면 그의 아이디어를 받아들일 준비되거든. 그는 매우 설득력이 있어.
** persuasive 사람의 성격에 관해.
[Pattern and Expression Practice]
(성인이 되어 부모님께 세계여행을 가도 된다고 허락을 받은 상황)
I convinced my parents to let me travel the world.
(몰래 카메라 - 다른 친구들 앞에서 싸우는 척을 한 후)
A: You think they bought it? 야, 넘어간 것 같애? = You think they fell fot it?
B: Yeah, you’re very convincing. 너 완전 믿을 만하게 행동했어.
B) Yeah, it was very convincing. <= 전체적인 과정에 중점
(30초 안에 제품 설명하는 것을 동료에게 연습하는 상황)
That doesn’t sound very convincing. 별로 설득력있게 들리지 않네요.
[영작하기: 숙제 1번]
(강연 시작 10분 전 너무 긴장된 나머지 대기실 문을 잠궈버려서 스탭들이 너무 당황할 때, 마침 그의 누나가 등장한 상황)
제가 그의 누나예요. 제가 그를 설득할 수 있어요.
I’m his sister. I can persuade him.
(결혼도 안 한 사람에게 보이스 피싱으로 아들을 납치했다고 한 상황)
사기꾼: Ma’am, your son has been kidnapped!
미혼녀: Okay, very convincing. 그럴 싸~하네요.
(처음 만나는 여자와 결혼하겠다는 아들을 말리는 엄마에 대해)
아, 그녀는 매우 설득력있는 사람이거든. 그녀는 그를 설득할 수 있을 것이다.
She’s a very persuasive person. She’ll be abler to convince him.
[Bonus Synonyms Native Expressions]
You make a very persuasive arguement. 아주 설득력있는 발언을 하시네요.
You make a very convincing arguement. <= 확신이 들게 하는 느낌
** talk [someone] into [something] = 설득하다
He talked me into quitting. 나를 그만 두라고 말로 설득했다.
David talks me into buying a Tesla. 데이비드는 나에게 테슬라를 사야한다고 설득했다.
23.02.23.화 talk someone into/out of <<진미영>>에서 나온 표현 리뷰: talk
[Today’s Situation: 친구에게 자기를 험담한 사람에 대해 말하는 상황] A: He’s so two-faced B: Why do you say that? A: He smiles in front of me but I heard he talked behind my back. B: Are you 100% sure? Have you confronted him about i
beyond-languages.tistory.com
He’s good with words. 그는 말솜씨가 좋다.
21.03.09.화 I am not good with words. 난 말주변이 없어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Tuesday the 9th of March. What can we do on Tuesday after an unproductive Monday? I am saying if you had an unproductive day. Well, pick one thing you missed yesterday, and do it today. An
beyond-languages.tistory.com
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
He’s so persuasive that he can sell something to someone.
뉘앙스: 너무 설득력이 있어서 무엇을 팔 수 있다.
걔는 에스키모에게도 얼음을 팔 수 있어.
He can sell ice to Eskimo.
She’s so persuasive that she can sell water to a wall.
그녀는 아주 설득력이 있어서 우물에게도 물을 팔 수 있다.
He can sell melting cholocate ice cream to a bride in a white wedding dress.
그는 하얀 웨딩드레스를 입은 신부에게도 녹는 초코렛아이스크림을 팔 수 있어.
샤론은 하얀 장갑을 낀 남자에게 케찹도 팔 수 있어.
Sharon can sell ketchop to a man in white gloves.
A: Is he good with words? 그는 말솜씨가 좋아?
B: Oh yeah, you could probably sell a glass of water to a drowning man. 그럼요. 그는 물에 빠진 사람에게 물 한자도 팔 수 있어.
She can sell sand in Sahara.
그녀는 사하라에서 모래도 팔 수 있다.
She can sell a comb to a monk.
그는 스님에게 빗을 팔 수도 있어.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 persuade vs. convince
댓글