[김교포 & 로라’s TIP]
(1) small
* 크기(사이즈)를 이야기 할 때: 스몰 사이즈
* 평균적으로 사회적에서 볼 때 정해진 기준
I’m from New Daytona. It’s a small city in Louisiana.
(영화 장면에서 방에 갖힌 두 사람이 마침내 탈출구를 찾다가 작은 창문을 발견한 상황)
A: huh, there’s a window. 헉, 저기 창문이다.
B: Through that? It’s too small. 저기로? 너무 작아.
(2) little
* small 처럼 누가봐도 작을 때, small 보다 강조하고 싶을 때
* oh little baby <= 애정/감정적인 뉘앙스
I‘m from New Daytona. It’s a little city in Louisiana <= 애정
A: What does your little sister do? 여동생 뭐해? (big sister/older 누나)
B: She has a small shop in New York? 뉴욕에 작은 가게가 하나 있어
I have a little shop in New York. <= 부자들이 겸손하기 위해서
* 비꼬면서
Go drive your stupid little car 가서 그 망할 놈의 차랑 놀아.
I need to talk to 하비 about something little(중요하지 않은/하찮은). Take off your mask.
[Today’s Situation: 아기용품점에서 신발을 보며 이야기하고 있는 두 친구들의 이야기]
A: These shoes! Oh so cute! They are so little and tiny. <= 애정 (쪼끄맣다)
B: You should get that for your little sister.
A: Do you think this size will fit her?
B: I think they are too small for her. Maybe go one size up.
A) 이 신발들 귀여버! 너무 귀여. 진짜 쪼끄맣다
B) 여동생에게 사줘봐~
A) 이 사이즈 맞을까?
B) 너무 작을 것같애. 한 사이즈 더 큰 걸로
[Pattern and Expression Practice]
(시골에서 온 미국인 아저씨에게 어디에 사냐고 물어본 상황)
I live in a small town called Ranchwoods. 저는 랜치우드라는 작은 마을에 살아요.
(쥐를 무서워하는 친구에게 물어보는 상황)
Are you scared of mice or just small animals in general? 쥐들이 무서워? 아니면 일반적으로 작은 동물들이 무서워?
(아까 복도에서 애인과 싸우는 것같아 근황을 물어보는 상황)
A: You guys are good? 너네들 괜찮아?
B: Yeah, it was just a little fight. 아~ 음, 조금 싸운 것 뿐이야.
=> 직접적으로 눈에 보이지 않은 것들에 대해 말할 때는 little.
[영작하기: 숙제 3번]
(커피를 주문하는 상황)
직원: What can I get for you? 무엇을 드릴까요?
손님: Can I get a small latte? 작은 라떼 주세요
(라떼가 나온 후)
손님: Wow, this coffee is so little/tiny. 이거 너~무 작다. <= 강조하고 싶을 경우 little 또는 tiny
(미국에 살고 있는 친구와 대화하는 상황)
Don’t take this the wrong way. 이거 이상하게 받아들이지 마!
But with a small face like yours, you can be popular in Korea. 근데 너 같이 작은 얼굴을 가지고 있으면 한구에서 인기가 있을 수 있어.
** a small face 미국 문화가 아니기 때문에 모욕적으로 느낄 수 있으니깐 little face는 아님
[Bonus Synonyms Natives Bonus]
** tiny 아주 작은 => small 동의어/강조, little을 애정적으로 얘기하고 싶을 때
** small talk 잡담
** smaller size 더 작은 사이즈
Do you have this in a smaller size? 더 작은 사이즈 있나요?
** a little bit 쫌
Could you lower your voice a little bit?
** short 키가 작은
I’m a little short. 난 키가 작다/ 돈이 좀 모자르다
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
A little bird told me. (작은 새가 나에게 어떤 내용이나 비밀을 말해주고 갔듯이) 누가 그러던데/내가 어디서 들었는데/내가 듣기로는 뉘앙스
일 때문에 떨어져 있는 딸을 오랜만에 만나 요즘 사귀는 사람이 있는지 물어보는 상황
아빠: How have you been? Are you seeing someone lately? 요즘 잘 지냈어? 만나는 사람 있어?
딸: Great but I’ve been busy these days. I don’t have time for relationships. 근데 요즘 바빠서 연애할 시간이 없어요.
아빠: Really? A little bird told me that you and Jay went to the movies yesterday. 정말? 어젯밤에 너랑 제이랑 같이 영화보러 갔다고 누가 그러던데….
(딸이 가지고 싶어하는 것을 딸의 친구들에게 물어봐서 생일 선물로 준 상황)
딸: JMY’s camera? No way! I really wanted to get this. 카메라? 말도 안돼!!! 이거 정말 가지고 싶었어요!
아빠: I glad you like it. 좋아해서 다행이네.
딸: Dad, thank you so much! How did you know? I’ve never told you. 아빠 고마워요! 어떻게 알았어요? 말씀드린 적이 없는데요.
아빠: A little bird told me that you’re really into this camera these days. So, I did my homework on cameras. 누가 얘기해줬어. 니가 요즘 이 카메라에 푹 빠져있다고. 그래서 내가 카메라를 좀 공부해봤어.
* do one’s homework on [something] 제대로 공부/연구하다.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 A little bird told me. small vs. little
댓글