23.04.17.월 big vs. large 진짜 미국 영어 play a big(large) part(role)

[김교포 & 로라’s TIP]
big - little 사돈 관계
large - small 사돈 관계

(1) big
* 신체와 관련하여 big feet/big eye
She has large eyes <= 어색함

* 중요한 = 눈에 보이지 않는 것; 중요성에 대해서 이야기할 때
This is a big decision. 이것은 중요한 결정이다.
This is a little decision. <= 이렇게 말하지 않음
Today is a big day for me. 오늘은 나한테 중요한 날이야.

* 성공한
She is a big time in this industry. She made it big. 그녀는 이 업계에서 매우 성공한 사람이야.

* 강력한 (임팩트가 크다)
That was a big earthquake. 그건 큰 지진이었다.

** big brother 오빠/형 vs. large brother 살이 많이 찐 오빠
He is like my big borther. 그는 나의 정신적 지주이다.

** 매우
I’m a big fan. 저는 열혈 팬이에요.

(2) large
* big보다 formal한 경향이 있다.
* food/clothes의 사이즈, 공간, 치수등을 이야기할 때
Does this come in large/small/smaller size? 이거 큰/작은/더 작은 사이즈 나오나요?

* amount/percent/proportion 양과 관련
He gave us a large/small amount. 그는 우리에게 많은/적은 양을 주었다.  

* 신체부위와 관련하여  She has big eyes.

[Today’s Situation: 친구가 유산을 상속받고 큰 집으로 이사한 상황]
A: This is a nice house!
B: It’s a bit too big for me but I plan to settle down here.
A: May I ask you how you were able to afford this house?
B: I paid half of it with the inheritance money. It was a large amount.

A) 좋은 집이다!
B) 나한테는 좀 크지만, 여기에서 가족을 꾸릴 계획이야.
A) 이렇게 큰 집을 어떻게 살 수 있게 됐는지 물어봐도 돼?
B) 절반은 상속받은 돈으로 지불했어. 많은 액수였지.

[Pattern and Expression Practice]

(누나를 지인에게 소개해주는 상황)
우리 누나는 이 업계에서 영향력이 있는 사람이야.
My big sister is a big shot in this industry.
My big sister is big time <= 많이 알려져 있는 사람; 크게 성공한 사람
My big sister is a big shot <= 잘 나가고/영향력이 있는

(아동복을 보며 어른 사이즈도 나오는지 직원에게 물어보는 상황)
Excuse me, does this come in a large size? 이거 큰 사이즈도 나오나요?
Excuse me, does this come in an adult size?

(내일 중요한 시험이 있는데, 도서관에서 옆에 있는 사람이 큰 소리로 통화하는 상황)
Could you lower your voice a little bit? I have a big exam tomorrow. Thanks. 저기요, 목소리를 조금 낮춰주실 수 있을까요? 내일 중요한 시험이 있어서요. 감사합니다.

[영작하기: 숙제 1번]
고마워. 진짜 큰 신세를 졌어.
Thank you. I owe you big time.

(패스트푸드점에서 주문하는 상황)
직원: Hi, Welcome to 교포다노스. How may I help you?
손님: I’d like to have one double double burger and one large fries, please. 더블더블버거 한개랑 감자튀김 큰 거롤 한개 주세요.
직원: So, okay! Your oder is one double double burger and one large french fries.
손님: right.
직원: Okay, please pull up to the next window.

(경찰이 증거를 태우려고 하는 범인을 발견한 상황)
그 종이 내놔, 너 지금 큰 실수를 하고 있는 거야.
Put the paper down. You’re making a big mstake.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** huge big/large의 강조 표현

** great 엄청난/위대한
We had  great hopes
She is in great danger.
He is one of the greatest English teachers.

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

play a big(large) part(role) 대단한 역할을 하다.

(앞으로 선보일 기술에 대해 발표하는 상황)
인공지능은 우리 미래에 큰 역할을 할 것입니다.
A.I. will play a big part in our future
A.I. will play a large part in our future <= 좀 더 formal한 느낌

(서로에게 건강한 관계에 대해 이야기하는 상황)
건강한 관계가 행복에 큰 역할을 한다는 것을 저는 깨달았어요.
I realized that healthy relationship plays a large part in happiness.
I realized that healthy relationship plays a large role in happiness.
=> big 보다 large가 점잖은 문맥에 어울림

(아주 재미있는 영화에 대해 말하고 있는 상황)
그녀는 그 영화 에서 큰 역할을 했다.
She played a big role in that movie.
=> 친근함의 뉘앙스에서 “big”이 “large”보다 더 잘 어울림
She played a large role in that movie. <= 그녀 때문에 영화가 성공했다는 것을 강조하고 싶을 때 “large”

(2022년 12월 진미영 로드쇼를 성공적으로 마친 후)
Producer Park played a big part in the success of this show. 이 쇼의 성공에 박정보 피디님께서 큰 역할을 하셨습니다.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 big vs. large