23.06.20.화 World News Overview

1. Israel Eases West Bank Settlement Rules, Clearing Way for New Homes 이스라엘이 미국의 반대에도 불구하고 서안지구에 유대인 정착촌 확장에 속도를 내고 있다. 
The Israeli government on Sunday decided to ease and expedite the process for approving new Jewish settlement construction in the occupied West Bank amid plans to advance thousands of new housing units there. The decision came as a senior U.S. official, Barbara Leaf, assistant secretary of state for Near Eastern affairs, was to arrive in the region. Her trip is aimed at, among other things, trying to expand Israel’s relations with Arab states. The Biden administration, like most previous American administrations, has repeatedly condemned construction in settlements, considering it a source of increased tensions with Palestinians and a hindrance to the prospects of any permanent peace.
▶West Bank: 서안
▶expedite : 신속하게 처리하다 speed up
▶expedite the process : 절차(과정)를 신속하게 처리하다
▶advance thousands of new housing units : (여기에서는 문맥상) 수천 건의 신규 주택을 건설하다 (개발하다)
▶among other things : 무엇보다도, 그 중에서도
▶condemn : 규탄하다, 비난하다
▶a source of~ : ~의 원천, 출처, 근거, 원인
▶a hindrance to ~: ~의 방해, 장애물
수천개의 새로운 주택단지를 건설하려는 계획 가운데, 이스라엘 정부가 지난 일요일 서안지구에 신규 유대인 정착촌 건설 허가 절차를 완화하고 신속하게 진행하기로 결정했다. 이러한 결정은, 미 근동 담당 차관보 Barbara Leaf가 해당 지역에 방문할 예정이었던 가운데 발표되었다. 리프 차관보의 방문은 무엇보다도 아랍국가들과 이스라엘의 관계를 확대하려는 것을 목적으로 한다. 이전 대부분의 행정부와 마찬가지로, 바이든 행정부 정착촌 건설은 향후 영구적인 평화에 방해가 되고 팔레인스타인과의 긴장을 고조시키는 원천이라고 반복적으로 비난했다. 

2. As U.S. and Chinese Officials Meet, Businesses Temper Their Hopes
In a meeting in Beijing on Friday, China’s leader, Xi Jinping, traded warm smiles with Microsoft co-founder Bill Gates and praised him as “the first American friend” he had met this year. The encounters in Beijing between Secretary of State Antony Blinken and his Chinese counterparts, which started Sunday, are likely to feel noticeably chillier. For business leaders, expectations for the meetings appear modest. Foreign direct investment in China has fallen to an 18-year low. A 2023 survey by the American Chamber of Commerce in China showed that companies still see the Chinese market as a priority, but that their willingness to invest there is declining.
▶trade warm smiles with ~ : ~와 따뜻한 미소를 주고 받다
▶encounter : 만남 meeting
▶ noticeably : 눈에 띄게 
▶feel noticeably chillier : 눈에 띄게 더 쌀쌀하게 느껴지다
▶appear modest : (호감을 가진 채로) 겸손하게 보이다
▶see the Chinese market as a priority : 중국 시장을 우선으로 보다        
▶see sth as a priority : sth 을 우선순위로 보다
지난 금요일 베이징에서 열린 회의에서 시진핑 국가주석이 마이크로소프트 공동창업자 빌 게이츠와 함께 만나서 따뜻한 미소를 주고 받고, 올해 만난 “첫번째 미국인 친구”라고 칭송했다. 일요일에 개최된 안토니 블링컨 미국무장관과 시진핑 주석의 만남은 눈에 띄게 더 쌀쌀하게 느껴지는 것 같다. 재계 지도자들에게는 그 회담에 대한 기대가 겸손하게 보인다. 중국에 대한 외국인 직접 투자가 18년만에 최저치를 기록했다. 2023년 주중 미국상공회의소의 설문조사에 따르면, 미국 기업들은 중국 시장을 여전히 우선순위로 보고 있지만, 중국에 투자할 의지는 감소하고 있다. 

3. How Local Officials Seek Revenge on Their Hometown Newspapers 공무원들이 어떻게 지역신문에 보복하는가.
In most of the country, state and local laws require public announcements — about town meetings, elections, land sales and dozens of other routine occurrences — to be published in newspapers, as well as online. The payments for publishing these notices are among the steadiest sources of revenue left for local papers. Sometimes, though, public officials revoke the contracts in an effort to punish their hometown newspapers for aggressive coverage of local politics. In recent years, newspapers in Colorado, North Carolina, New Jersey and California, as well as New York, have been stripped of their contracts for public notices after publishing articles critical of their local governments.
▶public announcements : 공식 발표문
▶routine occurrences : 규칙적으로 발생하는 일, 정례 사항 something that regularly happens
▶steadiest sources of revenue : 꾸준한 안정된 수입원
▶local papers : 지역 신문
▶revoke the contracts : 계약을 철회하다
▶be stripped of ~: ~을 빼앗기다
대부분의 지역에서는 국가적 지역적 규범에 따라 지역 모임, 선거, 토지 매매, 그 외 수많은 정례사항과 같은 공식 발표문은 온라인 뿐만 아니라 지역신문에도 게재되어야 한다. 이러한 공고를 발행하며 지불하는 것은 지역신문의 가장 꾸준하고 안정된 수입원 중에 하나이다. 공무원들이 지역 정치에 대해 공격적으로 보도하는 지역신문을 벌주기 위해서 공고게재 계약을 철회하는 경우가 있다. 최근 몇년사이에, 뉴욕 뿐만 아니라 콜로라도, 노스 캐롤라이나, 뉴저지, 캘리포니아 등의 지역지문이 지역 정부에 대한 비판적인 기사를 실은 후에 이런 정부 공공 게재 게약을 박탈당했다. 

출처 EBS 반디 EBS 오디오 어학당 EBS 최수진의 모닝스페셜  방송 게시판 (http://home.ebs.co.kr/morning/main) World News Overview from The New York Times