23.10.03.화 Bring Something to the Table 진짜 미국 영어 Wanna make difference?

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** make difference
=> 개인의 행동이 어떤 상황이나 결과에 어떤 영향을 미쳐 변화를 가져온다. <= 좋은 영향을 미치다
=> 환경보호를 위해 노력하는 것처럼 개개인이 세상을 바꾸며 긍정적인 영향을 미칠 때 자주 사용되는 것
=> 중립적/부정적으로도 사용된다.

(지원봉사자가 모집 광고를 할 때)
Wanna make difference? 영향을 끼치고 싶나요? <= 내가 쓸모가 있고 싶나요? Do you wanna change the world?
Join our team. 우리 팀에 합류하고
And bring your passion to the table. 당신의 열정을 보여주세요.

(의료 연구진들이 새로운 치료법에 대해서 논의하는 상황)
이 새로운 약은 많은 환자들에게 희망을 줄 수 있고, 그들의 삶에 실제 변화를 가져올 수있습니다.
The new drug could bring hope to the table for many patients and make a real difference in their lives.

진미영 brings hope to the table for many people who wants to learn real English.
Hopefully make a real difference in your English learning.
Definitely making a difference.
I hope so.

(봉사활동으로 인한 효과에 대해 친구와 이야기하고 있는 상황)
A: Do you think that volunteering for just one day can make difference? 하루 동안 봉사하는 것이 변화를 일으킬 수 있다고 생각해?
B: Totally. It maybe one day for you but it could mean the world to someone else.뭐, 그렇지. 너에게는 하루이겠지만 다른 사람에게는 엄청 큰 의미가 있을 수 있어.
A: As the saying goes, many hands light work. And every hand can make difference. 백지장도 맞들면 낫다는 말이 있지. 그리고 모든 손은 변화를 만들 수 있고.

[김교포 & 로라’s TIP]

** Bring Something to the Table
1) 누군가 본인이 가지고 있는 능력/지식, 도움이나 이득이 될 만한 것들을 제공하다/보태다 <= 주로 비지니스/여러 명이 모인 조직에서 사용
누군가가 귀한 정보를 가지고 모두가 모여있는 테이블(관계/상황)로 돌아와서 정보를 공유하는 상황

2) 테이블로 가져오다/데려오다 <= literally 이해

(두 친구가 새로운 사업 아이디어에 대해 논의하고 있는 상황)
A: I think we should start a cafe together? 우리 함께 까페를 여는 게 어떨가?
B: Sounds fun, but what can you bring to the table? 어 재밌을 것같은데, 너는 우리 사업에 어떤 걸 기여할 수 있는데?
A: I have experienced in management and marketing. 난 경영과 마케팅 경험이 있어.
B: Umm. I can handle the operations and finance side. 음, 좋네. 그럼 난 운영가 재무쪽을 담당할 수 있어.

(회사에서 새로운 프로젝트팀을 구성하면서 팀원들이 각자의 기술과 능력에 대해 이야기하는 상황)
I’m not just a programmer. I have a strong background in design. I believe I can bring a unique perspective to the table. 저는 단순히 프로그래머가 아니고 디자인에도 깊은 지식이 있어요. 그리고 제가 팀에 특별한 시각을 제공할 수 있을 거라고 생각합니다.

[Today’s Situation: 새로운 팀의 리더에 대해 동료와 이야기하고 있는 상황]
A: I heard Jane is our new team leader.
B: Yes. She brings a lot of experience to the table. She’s worked internationally for over a decade.
A: Wow, that’s impressive!
B: Definitely. I’m excited to see what changes she’ll bring.

A) Jane이 우리팀 새 리더라고 들었어.
B) 응, 그녀는 풍부한 경험으로 기여할거야. 10년이상 국제적으로 일해잖아. 
A) 우와~ 대박이다!
B) 진짜! 우리 회사에 어떤 변화를 가져올지 기대가 된다.

[Pattern & Expression]

(친구가 지인을 우리가 하려는 사업의 동료로 추천한 상황)
그러면 걔가 우리 사업에 어떻게 도움이 될 수 있는데?
What can he bring to the table?

(프로젝트 팀원 중 경력이 없는 신입 때문에 걱정하는 동료와 팀장이 대화하는 상황)
어쩌면, 신입이기 때문이겠지만 존은 새로운 관점을 우리한테 제시해주잖아.
Maybe he is a rookiet, but John brings a fresh perspective to the table.

(로맨틱코메디에서 남자친구와 여자친구가 싸우는 상황)
남친: 내가 이 관계에 보태는 게 뭐가 있냐고? 야, 내가 우리 관계의 가치 자체야.
남친) What can I bring the table? Honey, I’m the table.
여친: 위에 있는 것을 지탱하지 못하는 테이블은 쓸모없어.
여친) A table is no good if it doesn’t support what’s on it.
여친: 오케이, 조금 흔들려. 더 좋은 테이블로 바꿀 때가 된 것같애.
여친) It’s a little wobbly. Maybe it’s time to upgrade to a better table.

** [be동사] no good = 쓸모 없다.

반응형

[영작하기: 숙제 2번]

(축구팀에서)
We need a player who can bring some serious speed and ### to the table.

(경쟁사의 유능한 직원이 우리회사로 이직한다는 소식을 들은 상황)
그녀는 많은 것을 보탤 수 있어. 인맥, 통찰력, 경험 등 많은 것들
She can bring a lot to the table. connections, insights, experiences and much more.

Right now, my company, we’re about to get invested. And my advisors are asking what can they bring to the table. “David, Money is good. But what else can they bring to the table?” 우리 회사에 투자자들이 돈 말고 무엇을 보탤 수 있는가?

(콜라보 관련 미팅을 다녀온 직원에게 어땠는지 물어보는 상황)
그래서 그들이 뭘 가져온데?
So what are they bringing to the table?

[Bonus Synonyms Natives Expression]

** offer something of value
She always offers something of value in our team meeting.
그녀는 우리 팀 회의에서 항상 가치 있는 것을 제안해.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Bring Something to the Table & Wanna make difference?