[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** make a contribution 기여하다/공헌하다 (프로젝트/이벤트 단체에 긍정적인 영향을 주거나 성공하는데 도움이 주는 행위)
=> 시간/노력/재능/기술 등 다양한 방식으로
(스타트업 회사에서 신입사원을 면접하고 있는 상황)
회사: Why should we hire you? 왜 우리가 당신을 뽑아야할까요?
사원: I have unique skills that can make significant contributions to your team. 저는 이 팀의 큰 기여를 할 수 있는 독특한 기술을 가지고 있습니다.
회사: Okay, what exactly can you bring to the table? 그러니까 정확히 어떻게 도움이 될 수 있냐고?
(동아리 활동에서)
A: 다음 행사를 위해 새로운 아이디어가 필요한 상황
A) We need some fresh ideas for our next event.
B: 브레인스토밍을 해보자! 모두가 기여할 수 있을니깐
B) Let’s brainstorm! Everyone can make a contribution.
(분리수거도 제대로 하지 않은 친구가 환경을 위해서 전기차를 산다고 하는 상황)
A: I wanna buy an electric car. I wanna make a contribution to the environment. 전기차를 사고 싶어, 왜냐하면 환경에 기여하고 싶거든.
B: Just using less plastic goes a long way, okay? 플라스틱을 적게 사용하는 것만으로도 큰 변화를 가져와.
[김교포 & 로라’s TIP]
[Something] Goes a Long way (어떤 행동, 노력, 아이디어 등이) 미래의 좋은 결과나 영향을 미치다/매우 도움이 되고 유용하다=> ~ 하다보면 언젠가 놀라운 결과가 있을 것이다. (매우긍정적)
- 상대방에게 격려/조언을 해 줄 때
작은 변화가 큰 효과를 불러오고 작은 습관들이 모여서 하나하나 큰 벽돌이
겨자씨
(두 친구가 요즘 까페에서 새롭게 만든 습관에 대해서 이야기하고 있는 상황)
A: I’ve been trying to cut down on sugar lately. 나 요즘 설탕섭취를 줄이려고 하고 있어.
B: Even cutting a spoon for a day goes a long way, improving health. 하루에 한 숟가락만 줄여도 건강 좋아지는 거에 큰 도움이 돼.
A: But I love my coffee sweet. 하지만 난 달달한 커피가 좋은 걸.
(영화 속 반전 스토리에 대해서)
A: 그렇게 작은 역할이 이야기에 큰 영향을 미칠 줄 몰랐어.
A) I still can’t believe that tiny role had such a big impact on the story.
B: 그렇지, 때로는 영화에서는 작은 캐릭터들이 큰 영향을 끼치지.
B) Sometimes, a small character goes a long way, incr 영화의 깊이를 주기 위해서도
(서로의 취미에 대해서 이야기하는 상황)
A: I’m been trying to learn guitar but it’s harder than I thought. 나는 기타를 배우려고 노력 중인데, 생각보다 힘들다.
B: A little practice everyday goes a long day. 날마다 조금씩 연습하는 게 좋은 결과를 가져올거야.
[Today’s Situation: 건강과 일상습관에 대해 대화하는 내용]
A: I’ve been trying to snack healthier, thinking of adding more fruits to my diet.
B: An apple a day keeps the doctor away, right?
A: Do you really think just one apple can make that difference?
B: It’s not just the apple, but the habit itself. Small steps like that really go a long way.
A)더 건강하게 먹으려고 노력 중이야. 내 식단에 과일을 더 추가하려고 생각 중이야.
B) 하루에 사과 하나면 의사를 멀리한다고 하잖아.
A) 그냥 사과 하나가 정말 그 변화를 일으킬 수 있을 것같애.
B) 그냥 사과가 아니라 습관 자체를 말하는 거야. 그런 작은 습관들이 정말 큰 도움이 된다.
** snack (동사) 가볍게 먹다.
[Pattern & Expression]
(하루 종일 서 있는 일을 해서 다리가 아픈 친구에게 조언을 해주는 상황)
조금이라도 요가를 하면 미래에 참 좋을거야.
A little yoga goes a long way.
(인사의 중요성과 영향력에 대해서 이야기하고 있는 상황)
아주 간단한 인사가 모든 사람들을 편안하게 느끼게 할 것입니다.
A simply hello goes a long way towards making everyone feel comfortable.
<= 본인이 생각하는 것보다 a simple hello가 많은 영향력을 끼친다.
(편의점 사장님이 무뚝뚝한 편의점 알바에게 가볍게 말하는 상황)
A smile goes a long way. 미소가 큰 영향을 미칠 수 있어요.
People during hard times can certainly use it. 힘든 시기에 사람들은 미소를 보면 좋아할 거예요.
The best accessory you can wear is a smile.
Hey, you should smile more because, you know, customers like that. 넌 더 웃는 게 좋아. 고객들이 좋아하니깐 <= 일반적인 표현
[영작하기: 숙제 2번]
(숙제) 딱 한 시간 공부하면 많은 도움이 될 것이다.
Just an hour of studying goes a long way.
(이제 막 사업을 시작한 초보 CEO가 선배에게 조언을 듣는 상황)
선배: 음~ 직원들을 조금이라도 존중해주면 긍정적인 결과를 불러올거야.
선배) A little bit of respect for your employees goes a long way.
초보: Do you really think a little bit of respect can make differences?
(지인이 요리를 잘 하는 나를 의심하는 상황)
지인: 야, 약간의 소금? 그게 뭐 달라질 게 있나?
지인) A pinch of salt? What’s that gonna do?
본인: 작은 것이 큰 변화를 가져올 수 있어.
본인) A little can go a long way.
[Bonus Synonyms Natives Expression]
** make difference 차이를 만든다.
** Worth it, every bit helps
** It adds up. 쌓이다.
매달 조금씩 저축하면 시간이 지남에 따라 크게 쌓인다.
Saving a little money each month really adds up over time.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Something Goes a Long way & make a contribution
댓글