[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** on top of the world 매우 행복하거나 만족스러운 상태 (높은 곳에 올라서면 더 넓은 시야를 가질 수 있음)
- 상황: 큰 성취나 성공을 이룬 후에 느끼는 감정을 설명할 때 <= 성공/성취로 인해 마치 세상/정상에 올라선 것처럼 느끼는 것/산에 올라가서 야!호!라고 외치는 것
(친구가 오랫동안 꿈꾸던 목표를 이룬 상황)
소식 들었어! 축하해!
I saw the news. Congratulations!
마치 세상 정상위에 있는 것처럼 기분 좋겠다.
You must feel like you’re on top of the world.
** must ~겠다
(요즘 너무 행복해 보이는 지인에게 힘든 적이 있는지 궁금해서 물어보는 상황)
A: 요즘 너 세상을 날아다니는 거 같아.
A) You seem like you’re on top of the world these days.
A: 넌 바닥 친 적 있어?
A) Have you ever hit rock bottom before?
B: 있고 말고. 모든 등산객은 밑에서부터 시작하잖아.
B) Oh, yes I have. Every mountain climbers start from the ground, right?
교포쌤: Life is, I think, climbing the mountains. You don’t know what to expect. You might get lost in the woods but if you have a destination, one day you’ll get to the top of the world. 내 생각에 삶은 산을 오르는 거야. 무엇을 기대할지 몰라. 숲속에서 길을 잃을지도 몰라 그러나 목저기가 있다면,어느날 정상에 도착할거야.
로라쌤: Just never give up. 절대 포기하지 마!
[김교포 & 로라’s TIP]
** Feel-Good 기분이 좋아지는
무엇인가 보고/듣고/경험할 때, 기분이 좋아지는/웃음이 나는/기분전환 등의 긍정적인 뉘앙스
예) a feel-good movie 기분이 않 좋을 때 기분이 좋아지는 영화/움악; 감동적이거나 따뜻한 메세지를 담고 있어서 위로/희망의 메세지를 전달
(학교에서 스트레스를 많이 받고 있는 친구에게 책을 추천하고 있는 상황)
학교 스트레스로 기분이 좋지 않다면, 이 책을 읽어봐
If you’re feeling down with all the school stress, you should read this book.
우정과 회복력에 관한 기분 좋아지는 이야기야.
It’s a feel-good story about friendship and resilience.
** faith in humanity restored 인간에 대해서 희망이 생기다. => 어두운 세상 속에 살아가느라 부정적으로 세상을 바라볼 때, 그래도 세상이 살만하구나…
(두 친구가 최근에 재밌게 본 영상에 대해서 이야기하고 있는 상황)
눈 속에서 놀고 있는 너구리 판다의 영상인데, 보고 있으면 기분이 좋아져.
It’s a feel-good video of a red panda playing in the snow.
(몇일 동안 대결 게임만 했더니 지쳐버린 상황)
A: 음~ 새로운 게임이 필요해. 가볍고 너무 경쟁적이지 않을 걸러.
A) I need a new game. Something light and not too comparative.
A: : 추천 좀 해줄래?
A) Suggestions?
B: 써니팜 어드벤처 해봤어?
B) Have you tried Sunny Farm Adventures?
B: 그건 요즘 내 기분 전환용 게임이야.
B) It’s my go-to feel-good game these days.
A: 그거 자신만의 농장을 짓고 이웃들과 거래하는 게임이야?
A) Is that the one where you build your own farm and trade with neighbors?
B: 맞아. 완전 편하고 항상 기분 좋게 만들어줘.
B) That’s the one. Super-chill and it always leaves me in a good mood.
[Today’s Situation: 주말 계획에 대해서 이야기하고 있는 상황]
A: I’m planning a binge watching session this weekend. I want something that’s not too heavy. Ideas?
B: You should dive into theJMYs. It’s the ultimate feel-good series right now.
A: The comedy series with all the quirky characters?
B: Yes. It’s halirious and super light-hearted. Perfectly for a lazy weekend.
A) 이번 주말에 몰아서 한꺼번에 다 볼 계획이야. 너무 무겁지 않은 거 원하는데. 생각나는 거 있어?
B) JMYs에 빠져봐. 지금 최고로 기분 좋아지는 시리즈야.
A) 특이한 캐릭터들 나오는 코메디 시리즈?
B) 엄청 재밌고, 진짜 마음 편하고 가벼운거야. 느긋한 주말에 완벽한 거
** light-hearted jokes 너무 무겁지않고 진지하지 않은 joke.
** binge-watching 몰아서 정주행
[Pattern & Expression]
(몇일 전 개봉한 친구에게 영화가 어땠는지 물어본 상황)
음, 그건 기분이 좋아지는 이상적인 영화야.
It’s the ideal feel-good movie.
(음악을 좋아하는 두 친구가 새로운 팝송에 대해 이야기하는 상황)
여름에 딱 어울리는 기분 좋은 곡이야.
It’s a total feel-good song for the summer.
It’s totally a feel-good song for the summer.
(자신감을 올리는 자기만의 방법에 대해 이야기하는 상황)
기분이 좋아지는 옷을 입으면 항상 내 자신감이 올라가!
Wearing a feel-good outfit always boosts my confidence.
[영작하기: 숙제 3번]
(평화로운 영화 포스터와는 달리 파격적인 영화를 본 후)
그건 딱히 마음을 따뜻하게 하는 영어는 아니야.
It’s not exactly your feel-good movie.
(스트레스 해소 방법에 대해서)
스트레스를 받을 때면, 난 항상 내 기분 전환용 플레이리스트를 듣게 돼)
When I’m stressed, I always turn to my feel-good playlist.
[Bonus Synonyms Natives Expression]
** uplifting 격려하는; 힘을 주는 <= 어떤 것이 사람의 기분이나 정신을 고양시키는
The speech was really uplifting. 그 연설은 정말로 힘이 났어.
** heart-warming 마음이 따뜻해지는
It’s a heart-warming story about friendship. 그것은 우정에 관한 마음이 따뜻해지는 이야기야.
** cheerful
** energizing.
** lively
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Feel-Good / on top of the world
댓글