[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** miss the boat 배를 놓치다. <= 기회를 놓치다의 뉘앙스
(친구 2명이 투자기회를 논의하는 상황)
A: 그 새로운 테크 스타트업에 투자했어?
A) Did you invest in the new techs
B: 아니, 기회를 놓쳤어.
B) Nope, I missed the boat.
A: 다른 배를 기다리고 있지.
A) I’m just waiting another ship.
(두 친구가 서로의 연애에 대해 이야기하는 상황)
A: 그녀에게 내 감정을 진작 말하지 않은 것을 후회한다.
A) I regret not telling her how I felt her earlier.
B: 가끔 우린 기회를 놓치지.
B) Sometimes we miss the boat.
B: 하지만 바다에는 많은 배가 있다는 것을 잊지마.
B) But remember there are plenty of boat in the sea.
[김교포 & 로라’s TIP]
** late to the party 시기를 놓쳐 늦어버린; 뒷북치는(늦바람)
1) 파티/모임/약속장소에 늦게 도착했을 때
2) 이미 대다수 사람이 알고 있거나 즐기는 유행, 대중적인 이슈 등에 대해 뒤늦게 알아차리거나 참여하는 상황
(친구와 요즘 인기있는 가수의 앨범에 대해 이야기하고 있는 상황)
A: Did you listen to Jenny’s news album? 너 제니의 새 앨범 들어봤어.
A: The songs are amazing. 노래가 너무 좋아.
B: Jenny released a new album? I had no idea. 제니가 새 앨범을 냈어. 전혀 몰랐어.
A: Seriously? You’re late to the party. 진짜, 너 늦었어!
A: Even my grandma has her song as a ring tone. 심지어 우리 할머니도 그녀의 노래를 벨소리로 해놓으셨다고,
** live under a rock 넌 동굴에 사니?
(동료와 함께 새로운 업무 툴에 관해 이야기하고 있는 상황)
A: Are you familiar with the Work JMY pro software? 워크 진미영 프로 소프트웨어에 대해서 알아?
A: It’s making our tasks much easier. 우리 업무를 훨씬 쉽게 만들어 준데.
B: No, I’ve never heard of it. 아니, 들어본 적 없어.
A: Yiou’re a bit late to the party. Everyone’s using it for months. 너 조금 늦었다. 지난 몇달 동안 모두 사용하고 있거든요
[Today’s Situation: 두 친구가 셰게적으로 인기를 얻은 문어게임에 대해서 이야기하고 있는 상황]
A: Red light, Green light. Everyone’s been imitating that game from Octopus game.
B: Just watched the first episode yesterday. It intensed.
A: Seriousely? You’re late to the party. It was a global phenomenon.
B: I know I’ve been living under a rock.
A) 빨간불, 초록불! 다들 ‘문어 게임’에서 나온 그 게임을 따라하고 있네.
B) 어제 첫화만 봤는데 진짜 긴장감 넘치더라
A) 진짜? 너 좀 늦게 봤네. 그거 세계적인 인기였어.
B) 알아. 내가 정보에 뒤쳐졌어.
** live under a rock 세상일을 모르고 살다. 정보에 뒤떨어져 있다. 현대 문화나 사회적 사건/트렌드 등의 전혀 모르는 사건을 표현할 때
[Pattern & Expression]
(마음에 드는 이성과 친해지기 위해 가려고 했던 파티에 늦게 도착한 상황)
야, 뭐하느라 늦었어? 왜 지금 왔어?
Dude, you’re late to the party.
1시간 전에 갔어, 걔.
She left an hour ago.
(신고 후 늦은 대응으로 범인은 도망가고 증거까지 전부 사라진 상황)
경찰, 좀 늦은 것 같은데.
Police? I think they’re literally late to the party.
(자신이 좋아하는 가수 보고 반짝 가수 one hit wonder라고 칭하는 친구에게 말하는 상황)
뒷북 치고 있네.
Someone’s late to the party.
그들은 이미 오랫동안 인기가 있었는데.
They’ve been popular for ages.
[영작하기: 숙제 1번]
(숙제)
Hey, you’re super late to the party.
(친구가 오래전에 유행했던 meme짤을 보고 웃고 있는 상황)
야~ 2020년 밈을 보고 웃는다고?
Laughing at a meme for 2020?
너 완전 뒷북치고 있는 거야!
Oh, come on! You’re so late to the party.
(어제 파티에 갔다온 친구에게 어땠는지 물어보는 상황)
난 마지막 1시간만 있어서, 완전 말 그대로 파티에 늦은 느낌이었어.
I only got there in the last hour, so I felt so literally late to the party.
[Bonus Synonyms Native Epression]
** out of the loop 정보/상황에서 소외된 느낌
<-> keep someone in the loop 계속 업데이트 해달라는 느낌
I’ll keep you in the loop. <= 비지니스 상황
** play catch up 따라잡다
Since I miss the last week’s training. I’ve been playing catch-up.
** late to the show 트렌드에 뒤떨어진 <= 사건/트렌드에 늦게 반응
** Get with the times 시대에 맞춰
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 late to the party & miss the boat
댓글