23.10.20.금 Confront 진짜 미국 영어 call [someone] out

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** call [someone] out
1) 지적하다; 비판하다 <= 누군가의 행동이나 발언에 대해 공개적으로 비판하거나 그 사람이 책임지게 하려는 의도 (사회적인 상황, 개인간의 관계에서 그 사람의 거짓말/허위주장/불공정한 행동 등을 지적할 때 )
2) (누군가가 잘 못 했을 때, 혹은 지적하기 힘든 것에 대해서) 지적하다 <= 상대방의 행동에 대해서 대놓고 말하기 힘들 때, 힙합에서 직접적인 배틀을 요청할 때

그는 사람들 앞에서 내 잘못을 지적했어.
He called me out in front of everyone. <= In front of everyone, he mentioned my mistakes.

그는 술을 마시지 않았다고 얘기했지만 나는 계속 그에게 뭐라고 하면서 캐냈다,
He said he hasn’t been drinking, but I kept calling him out on it.

(랩퍼가 하는 말)
내가 물러섰다고? 뭔소리야? 일로 와봐!
I back down? What are you talking about? Come on!

사람들 앞에서 난 너를 불러내고 있다. 나 와!
I’m calling you out. Come out!
그리고 이제 너의 기회야.
Here’s your chance.
그래서 더 이상 의심없게 하고.
No more doubt.
니가 도대체 누군인지 이제 보여줘봐.
It’s time to see what‘s you really about?

(친구가 배신을 한 상황)
A: 모두가 보는 앞에서 굳이 지적할 필요 없었잖아.
A) You didn’t have to call me out in front of everyone.
A: 그냥 개인적으로 와서 이야기했어도 됐잖아.
A) You couldn’ve just confronted me privately.
B: 나를 배신하고 어떻게 이렇게 뻔뻔하게 나에게 뭐라고 할 자격이 있나?
B) How could you have the audacity to tell me what to do after you backstabbed me? I can do whatever I want.

[김교포 & 로라’s TIP]

** confront (무엇을 회피하지 않고 직접적으로) 직면하다; 맞서다
1) 말하기 어려운 주제나 사실을 알아내려고 그 사람과 대화를 시도하다 => 말다툼을 일으키는 분위기가 상상되서 문맥에 따라 강하게 느껴질 수도 있습니다.
(ex: 내 지갑을 가져간 것으로 의심되는 사람을 찾아가서 물어볼 때 confront <= 진실을 밝히려는 뉘앙스)

2) 누군가가 특정 문제나 어려운 상황에 직면해서 도전이나 어려움을 대체해야한다고 할 때 => 강한 의지나 결정이 필요할 때 / 담대한 행동을 취하고 있다는 뉘앙스도 내포하고 있다.

걔한테 가서 왜 그랬냐고 물어봐. 걔한테 가서 그게 사실인지 한번 따져봐.
Go confront him. = Go ask him if he talked behind your back.

그녀는 사라진 돈에 대해 그에게 직접 물어보기로 결정을 했다.
She decided to confront him about the missing money.

군대는 폭도 무리들과 맞닥뜨렸다.
The army was confronted by the crowds of riots.

그는 그의 과거 문제들을 직면하고 그것들을 극복하기로 결정했다.
He decided to confront his past issues and overcome them.
He chose to confront his past issues and overcome them.

(친구가 문제를 겪고 있는 상황)
A: 알아. 힘들겠지만, 이 감정을 직면하고 이야기해야 해.
A) I know it’s hard but you have to confront this feeling and talk about it.
A) I know it’s hard but you have to confront your feelings and talk about it.
B: 니 말이 맞아. 피한다고 그것이 사라지지 않지.
B) You’re right. Avoiding it won’t make it go away.

[Today’s Situation: 친구 둘이 뜻하지 않게 같은 옷을 입고 같은 행사에 참석한 상황]
A: Before we start, shall we confront the elephant in the room? our matching outfits!
B: I know I had a great fashion sense. I didn’t know you copy it too.
A: Oh please, I’m sure this dress screamed my name when you bought it.
B: Okay! Fine. It id. As they say, great minds think alike.

A) 우리 시작하기 전에, 우리 피하고 싶은 문제에 대해 이야기해보자. 똑같은 의상 말이야.
B) 내가 패션 감각이 좋을 줄 알았지만 너도 따라할지는 몰랐네.
A) 아우, 제발. 니가 이 옷샀을 때, 누가 봐도 이건 나한테 어울린다는 거 확신해.
B) 오케이 좋아. 그런 말 있잖아. 천재는 생각이 비슷하다고

** the elephant in the room 아무도 언급하고 싶지 않은 명백한 문제; 눈에 띄어 모든 사람들이 알고 있지만 피하려고 하는 사실이나 문제
** scream (특정 정보/사실을 누구나 알아볼 수 있을 만큼 명확하고 눈에 띄게) 나타나다.

[Pattern & Expression]

(친구가 주차를 하다가 내 차를 좀 박은 생각)
걔한테 가서 그것에 대해서 물어볼거야?
Are you going confront him about it?

(일년동안 휴식을 취한 친구)
나는 모든 것을 잠시 내려놓고 쉬었을 때, 나의 문제점과 약점을 대면하는 방법을 배웠어.
When I took a break from everything, I learned how to confront my problems and weaknesses.

(대출이 힘들었던 경험에 대해서 이야기하는 상황)
우리는 대출을 받으려고 할 때, 많은 문제에 부딪혔다.
We were confronted with a lot of problems when we tried to get a loan.

반응형

[영작하기: 숙제 1번]

(숙제)나는 수영에 대한 두려움을 극복하려고 생각 중이야.
I’m thinking of confronting my fear of swimming.

(토론 중 후보자들이 서로의 약점을 공격하는 상황)
후보자들은 토론 중에 서로 맞섰습니다.
The candidates confronted each other during the debate.

(미국의 총기 문제에 대해 이야기하는 두 후보)
제발! 총기 통제에 대한 문제를 직면할 시간입니다.
It’s time to confront our issues on gun control.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** face [sth]
** tackle [sth]
** encounter [sth]
** address 다루다; 언급하다
** address 주소
** grapple with

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Confront  & call [someone] out