23.10.25.수 진짜 미국 영어 just go with it, just roll with it, go with something

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** go with [something] 잘 어울리다; 선택하다 (여러 옵션 중에서 하나를 선택할 때 많이 사용. 식당에서 많이 사용)

(식당에서 주문하는 상황)
저는 라자냐로 할께요.
I think I’ll go with lasagna.

(자동차를 산다고 하는 친구)
A: 그래서 어떤 것으로 할지 결정했어?
A) So, have you decided on what you’re going to go with?
B: 나는 터슬라도 하기로 했어.
B) I decided to go with Tusla.

(미팅을 한 후에 사장님이 결정을 한 상황)
A: 모든의 의견을 듣고 나서, 저는 존의 의견을 선택하기로 결정했습니다.
A) After listening to everybody’s opinions, I’ve decided to go with John’s plan.

그 넥타이가 너의 셔츠와 정말 잘 어울려.
That tie really goes well with your shirt.

[김교포 & 로라’s TIP]

** just go with it = just roll with it
1) play along 자연스럽게 행동해; ~인 척하다; 눈치껏 맞춰서 행동하다.
2) 그냥 해 <= 불확실한 상황이나 계획대로 되지 않을 때 별생각없이 저항이나 의무를 갖지 말고 그냥 그러려니 하면서 상황을 받아들이면서 넘어가다; 너무 많이 생각하지도 말고, 그냥 앞서나가지도 말고 그냥 하다.

* just do it 그냥 해.
* just do with it. <= 명령의 어조가 덜 하다.  

(Surprise party를 준비하는 상황)
A: What should I do? 내가 뭘 해야하지?
B: Just play along. 그냥 자연스럽게 행동해
B: Whatever we say or do, just go with it. 우리가 뭘 말하거나 하거나, 그냥 하던대로 해.

(친구가 내일 있을 연설 때문에 고민하고 있는 상황)
A: 내일 연설 때문에 너무 떨려.
A) I’m so nervous about my speech tomorrow.
A: 나 실수하면 어떡하지?
A) What if I mess it up?
B: 실수하더라도 그냥 받아들여. 그냥 흐름에 따라가.
B) If you slip up, just go with it.
B: 사람들은 너의 적응능력을 존경할거야.
B) People will respect your ability to adapt.

** just roll with it => just go with it 보다 슬랭 느낌; 굴러간다 (roll처럼 모난 곳없이 유연하고 부드럽게 잘 굴러가는 공); 정확한 계획은 없지만 한번 따라가보겠다.

(부모가 아이에게 왜 사고를 친 친구를 따라갔냐고 물어보는 상황)
그때 말이 안됐지만 전 그냥 그러려니하면서 따라갔어.
It didn’t make much sense at that time, but I just rolled with it.

[Today’s Situation: 데이트 중에 서로의 취미를 다루는 상황]
A: I’ve been getting into painiting lately. It really helps me relax.
B: That’s cool. I mostly play the guitar, though. Not gonna lie, I’m still learning.
A: Every little bit of practice goes a long way. Keep at it.
B: Thanks. Maybe I could play a song for you someday. Just roll with it even if it’s not perfect.

A) 최근에 그림그리기에 푹 빠져있어. 그림을 그리면 정말로 편안해져.
B) 어, 그래! 나는 주로 기타를 치고, 솔직히 아직 배우는 중이야.
A) 조금씩 연습하는 것도 큰 도움이 돼. 계속해!
B) 고마워. 어쩌면 내가 언젠가 너를 위해 노래를 연주해줄 수도. 완벽하지 않더라도 그냥 그러려니 해.

[Pattern & Expression]

(친구에게 맛있는 음식을 알려주고 싶어서 데려왔는데, 친구가 먹을까? 말까? 고민하는 상황)
그냥 한번 먹어봐.
Come on! Just go with it.
결국 좋아할지도 모르잖아.
You might end up loving it.

(계획 중 일부분이 틀어지게 된 상황)
그냥 받아들이고 뭐 어떻게 되는지 보자구
Let’s just roll with it then, and see how it goes.

(새로운 언어를 배우는 친구가 문법 때문에 스트레스를 받고 있는 상황)
문법에 너무 신경쓰지 마.
Don’t stress about the grammar too much.
가끔은 그냥 말도 해봐야 해.
Sometimes you’ve got to just go with it and speak.

[영작하기]

(깜빡하고 파티의 플레이리스트를 준비하지 못한 상황)
그냥 자연스럽게 인기있는 노래나 틀자.
Just go with it and play something popular.
사람들 눈치 못 챌 걸.
People won’t notice.  

* 그냥 자연스럽게 = just go with it <= 아무일이 없었던 것처럼 당황하지 않고 “그냥 ~

(여행을 갔는데 너무 특이한 문화체험을 불편해 하는 친구)
우리의 익숙함에서 벗어날 수도 있지만, 문화를 이해하는데는 큰 도움이 될거야.
It might be out of our comfort zone but it goes a long way in understanding culture.
그냥 해보자.
Let’s just roll with it.

(노래를 못해서 노래방에 거의 안 갔는데, 친구가 가자고 하는 상황)
A: 오늘 밤에 노래방 어때?
A) Karaoke tonight?
B: 음, 노래 잘 부르는 사람은 아닌데, 그냥 뭐 따라가볼게.
B) I’m not a singer but I’ll just roll with it.
B: 좀 신나는 게 인생에 있으면 좋을 것같기도 하고.
B) I could use a little excitement in my life.

 

[Bonus Synonyms Native Expression]

** go with the flow 주변환경이나 상황 또는 다수의 의견에 맞춰 행동하다; 일상 상황에서의 유연한 대응

50. 대세를 따를게. I will go with the flow. 권주현의 진짜 영국영어 2

When travelling, sometimes you just have to go with the flow and see where the day takes you.
여행을 갈 때는 때때로는 그냥 상황에 맞춰 행동하고 그날이 나를 어디로 데려가는지 그냥 흐름에 맞겨야 한다.

** play it by ear 상황을 보면서 결정하다. <= 사전 계획 없이 사정이나 반응에 따라 행동하다.

20.12.21.월 Let’s play it by ear. 즉흥적으로 하자. 권주현의 진짜 영국 영어

미리 준비하지 않고 상황을 보고 즉흥적으로 해보자.
We don’t have to plan anything. Let’s just play it by ear.

** let it be 그냥 내버려두다 <= 사람이나 상황을 그대로 두고 간섭하지 않다.
Let him/her be. 그/그녀를 혼자 냅둬.
Leave her along. 괴롭히지 마 <= 귀찮게 하고 있어서 괴롭히지 마라는 의미

** ride it out 참고 견디다 <= 어려운 상황이나 문제를 견디면서 대처하다.
힘든 시기지만 함께 견뎌야 해.
It’s a tough time but we have to ride it out together.

 

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어  just go with it, just roll with it, go with something