23.10.27.금 진짜 미국 영어 make one’s mark & put oneself on the map

[Natives Only Nuance]

** put oneself on the map 자신을 알리다; 이름을 날리다 be on the map => 개인/팀/회사/장소가 특정 분야나 시장에서 인정받거나 유명해질 때

21.01.08.금 He put me on the map. 그는 나를 유명하게 만들었어. 권주현의 진짜 영국 영어

(친구가 업계에서 인정받는 인재가 된 상황)
A: 걔 진짜 요즘에는 꽤 인기가 있는 것같애.
A) He seems pretty popular these days.
A: 내 주변 사람들 중 많은 이들이 그를 알고 있어.
A) A lot of my aquaintances and friends heard of him.
B: 그래. 걔는 참 먼 길을 걷어왔어.
B) Yeah, He’s come a long way.
B: 걔는 이제 공식적으로 지도에 오른 것같아.
B) I think he’s officially on the map now.
A: 근데, 웃긴 게 걔는 길치라는 게 아이러니하다.
A) It’s ironic that he’s bad with directions though.

[김교포 & 로라’s TIP]

** mark 표시; 징표 => 성취성과
** make one’s mark 영향을 끼치다; 강한 인상을 남기다
- 어떤 분야/활동에서 성과/영향을 끼치다 => 강한 인상을 남기다
- 업적을 이루고 그로 인해서 영향을 끼쳤을 때
- 한 영역에 본인의 성과 등을 알리기 위해서 지도에 발자국을 남기는 느낌
- 할리우드에서 셀럽들의 hand print 손자국 => They left a mark <= 이 세상에 엄청난 영향을 끼쳤다; 인상을 남겼다.

(친구가 새로 론칭한 브랜드가 큰 인기를 얻고 있는 상황)
A: 야, 그 운동화 John이 새로 시작한 브랜드 거 아니야?
A) Hey, aren’t those sneakers John’s new brand?
B: 지금 그의 디자인은 어디를 가도 보여.
B) Yep, his designs are everywhere now.
B: 그는 정말 패션계에서 족적을 남겼지.
B) He’s really made his mark in fashion world.
A: 와우, 진짜 멋져 보인다. 나는 걔가 항상 할 수 있다는 걸 알았어.
A) Wow, they look super cool. I knew he had it in him.
B: 진짜! 그는 스트리트 패션의 다음 세대야!
B) For real. He is the next big thing in street ware.
로라쌤: David has made his mark in education world in Korea.

** the next thing 촉망받는; rising star; 유망주

(입사한지 얼마 안 된 신입사원이 빠른 성장을 한 상황)
A: 너 새로 들어온 에이미 알아?
A) You know the rookie Amy?
B: 알지. 벌써 판매부서에서 눈에 띄게 잘 하고 있잖아.
B) Of course, she’s already making her mark in the sales department.
A: 들었어. 그녀의 제안은 항상 완벽해.
A) I heardd. Her proposals are always on point.
B: 걔는 완전 떠오르는 라이징스타야.
B) Yeah, seriously she’s a rising star.

[Today’s Situation: 대학동창들이 모여서 각자의 직업선택 이유에 대해서 이야기하는 상황]

A: Why did you choose medical reseacher of all fields?
B: I wanted to someday leave my mark on the world. Imagine making a ground-breaking discovery that can change millions of lives.
A: That’s admirable. I always knew that you had that fire in you.
B: Thanks. Everyone has their own way to make difference, right?

A) 많은 분야 중에서 왜 의학연구를 선택했어?
B) 음 언젠가 세상에 내 영향을 남기고 싶었어. 수백만명의 삶을 바꿀 수 있는 혁신적인 발견을 상상해 봐.
A) 그거 진짜 존경스러운 생각이다. 나는 너가 그런 열정을 갖고있다는 걸 항상 알았어.
B) 고마워. 모든에게 자신만의 세상을 바꾸는 방법이 있으니깐. 그렇치?

** I wanted to someday ~ 언젠가는 ~하고 싶었다.
** ground-breaking 혁신적인

[Pattern & Expression]

(데뷔와 동시에 많은 이들에게 사랑을 받고 있는 가수에 대해 이야기하고 있는 상황)
그녀는 아주 짧은 시간 안에 음악산업에 흔적을 남겼어.
She made a her mark in music industry in no time.
** in no time 눈 깜짝할 사이에; ”시간이 지나가지도 않았다“

(자동차세일즈 상황에서)
고객: 우리 차 언제 와요?
판먜: in no time. 금방 옵니다; 바로 올거예요.

(오래된 주제임에도 불구하고 자신만의 독특함으로 이름을 알린 상황)
오래된 주제에 대한 새로운 시각이 그가 온라인에서 이름을 날리는 이유이다.
His fresh take on old topics is why he’s making his mark online.

(세계적인 요리대회에서 수상해서 이름을 알린 친구를 만난 상황)
Look at you. Making your mark in the culinary world.
이것 봐라. 이것 봐. 요리 세계에서 이름을 날리고 있네.

반응형

[영작하기]

(숙제) 계속 이렇게 요리하시면, 최고의 쉐프로 이름을 알리실 거예요.
If you keep cooking like this, I’m sure you’ll make your mark as a top chef.

(스타트업 창업자가 그의 팀원들에게 자신들의 임무에 대해 이야기를 하는 상황)
우리는 단순히 또 다른 스타트업이 아닙니다.
We’re not just another startup.
테크업계에서 명성을 얻고자 합니다.
We aim to make a mark in the tech world.

(신입사원이 멘토에게 그의 야망을 이야기하는 상황)
이 업계에 늦게 들어왔지만 저는 발자취를 남기기로 결심했습니다.
I’m late to the party in this field but I’m determined to make my mark.

[Bonus Synonyms Native Expressions]

** stand out 눈에 띄다; 돋보이다 <= 특별하게 주목을 받거나 다른 것들 사이에서 구별되다
Her unique style really stands out.
If you want to make a mark in the world, you can’t be like everybody else. So you have to be different.

** leave an impression 인상을 남기다. 다른 사람들에게 뚜렷한 기억이나 느낌을 남기다.
Her speech left a deep impression on everyone. 그녀의 연설은 모두에게 깊은 인상을 남겼다.

** establish oneself 자신의 위치를 확고히 하다 => 특정 분야나 지역에서 인정받다/알려지다.
She quickly established herself as a top designer. 그녀는최고의 디자이너로 자신의 위치를 빠르게 확고히 했다.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 make one’s mark & put oneself on the map