23.10.26.목 진짜 미국 영어 Be on Cloud Nine & like a dog with two tails

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** like a dog with two tails. 아주 기쁜, 매우 흥분 된 <= 강아지가 기쁘거나 흥분할 때 꼬리를 세차게 흔드는 모습

(친구가 오늘 따라 유난히 기분이 더 좋아보이는 상황)
A: 오늘 따라 특히 기분이 좋아보이는데 무슨 일 있어?
A) Hey, you look extra cheerful today. What’s up?
B: 나 어제 강아지를 입양했어.
B) I adopted a puppy yesterdday.
B: 걔가 꼬리를 흔들 때마다 너무 행복한 거 있지.
B) Whenever he wags his tail, I just feel like a dog with two tails.

(친구가 처음으로 차를 구매한 상황)
A: 대박 사건! 나 드디어 내 차를 뽑았다~
A) Guess what? I finally bought my own car.
B: 진짜! 어떤 차 샀는데?
B) No way! Which one did you get?
A: 내가 꿈꾸던 그 차!
A) The one I’ve been dreaming of it.
A: 열쇠를 받았을 때, 너무 행복했어.
A) I was like a dog with two tails when I got the keys.

[김교포 & 로라’s TIP]

** be on cloud nine
- 행복한 감정을 표현할 때 마치 구름 위를 걷고 있는 느낌 => 극도로 행복하고 기쁜 상태
- 어떤 좋은 일이나 소식 등이 생겨서 행복한 상태에 있다고 할 때 => 긍정적인 뉘앙스
- 뭉글뭉글하고 푹신한 구름 9개 위에 떠 다니는 느낌

20.12.11.금 I’m on cloud nine. 기분이 너무 좋아. 권주현의 진짜 영국 영어

(사귀자고 물어봤는데 성공한 친구)
그녀가 나를 받아준 게 아직도 믿겨지지 않아.
I still can’t believe she said yes.
그녀와 보내는 모든 순간이 나는 구름 위에 떠 있는 것같애
Every moment with her I feel like I’m on cloud nine.

(사귀자고 할 때 남자의 멘트)
Would you be my girl friend?
Would you be my valentine?
Let’s start a relationship together.
Would you go out with me?

(법정에서 이길 것같은데 패배한 변호사)
한 24시간동안 기분이 들 떠 있었는데, 상황이 안 좋아보인다는 것을 깨달았을 때 구름에서 내려오기 시작했어.
I was on cloud nine for about 24 hours and then I started to come down when I realized it wasn’t looking good.

(친구가 좋아하는 가수의 콘서트 티켓을 힘겹게 구매한 상황)
** manage 힘겹게 ~ 하다
I mananged to get for the JMY’s concertn.
대박! 니가 지금 얼마나 행복할지 상상이 간다.
No way! I can imagine you’re on cloud nine right now.

(스토커에 대한 다큐멘터리 인터뷰)
여성분: 그는 저에게 완전 빠져있었어요.
여성분) He was in love with me.
여성분: 마치 구름 위에 올라간 것같았어요.
여성분) It was like being on cloud nine.
나레이터: 그리고 모든 구름에는 비가 내리듯이 그녀의 구름위의 행복은 강렬한 집착의 폭풍으로 변화려고 했습니다.
나레이터: And just as every cloud has its rain, her cloud nine was about to pour a storm of obsession.

[Today’s Situation: 친구가 새로운 아파트로 이사한 상황]
A: I moved into my new apartment. The view is breath-taking especially during sunset.
B: You must be on cloud nine every time you look out the window.
A: Absolutely. I’ve always dreamt of living in a place like this.
B: As they say, the sky is the limit. Enjoy your new home.

A) 나 내 아파트로 이사갔어. 특히 해질 때 풍경을 보면 숨이 헉 막혀.
B) 창밖을 볼 때마다 넌 기분이 완전 좋겠다.
A) 물론이죠! 난 항상 이런 곳에 사는 걸 꿈꿨어.
B) 그런 말이 있잖아. 가능성은 끝이 없다고, 새 집에서 즐거운 시간 보내!

** the sky is the limit. (높은) 하늘이 한계이다 => 가능성은 끝이 없다.

[Pattern & Expression]

(친구가 오랫동안 준비한 프로젝트가 성공적으로 끝났다고 말하는 상황)
너 지금 엄청 기분이 좋겠구나!
You’re probably on cloud nine right now!

(곧 떠날 해외여행의 비행기 예약을 방금 마친 상황)
방금 휴가로 갈 뉴욕행 비행기를 예약했는데,
I just booked the flight to New York for my vacation,
벌써 구름을 걷고 있는 듯한 기분이야.
and I’m already on cloud nine.

(전날 축구경기에서 승리 골을 넣었던 선수에게 기분이 어떤지 인터뷰하는 상황)
승리 골을 넣어서 팀 전체가 정말 기분이 좋았습니다.
Scoring the winning goal had the entire team on the cloud nine.

반응형

[영작하기: 숙제 1번]

(숙제) 그는 분명 지금 날아갈 것같은 기분일 걸.
He must be on cloud nine right now.
I bet he is on cloud nine.

(정말 유명한 디저트가게 케이크 맛이 어떤지 물어보는 상황)
초코렛 케이크 첫 입! 구름 위를 걷는 것같았어.
That first bite of chocolate cake. I was on cloud nine.
=> 음식이 정말 맛있을 때

(친구가 입사하기 위해 몇년동안 노력했던 직장에 합격한 상황)
오늘 내 꿈의 직장에 합격했어.
I got my dream job today.
I landed my dream job today.
정말 구름 위를 걷는 것같아.
I’m absolutely on cloud nine.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** over the moon 매우 행복한 <= 달을 넘어설 정도로 기쁜
She was over the moon with her promotion.
그녀는 승진으로 매우 기뻤다.

21.08.31.화 She'll be over the moon with this gift. 그녀는 이 선물로 매우 기뻐할 거야. 권주현의 진짜

** on top of the world 세상에서 가장 행복한 <= 세상의 꼭대기에 있을 정도로 기쁜
After winning the award, he felt on top of the world. 상을 받고 나서 그는 세상에서 가장 행복한 것같았다.

23.10.12.목 Feel-Good 진짜 미국 영어 on top of the world

** walking on air 아주 기뻐서 마치 공중을 걷는 것같은
He’s been walking on air since he heard good news. 좋은 소식을 듣고 그는 아주 기뻐하고 있다.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Be on Cloud Nine & like a dog with two tails