[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** go in one ear and out the other 한쪽 귀로 듣고 한쪽 귀로 흘려 버린다.
=> 상대방의 말에 집중하지 않거나 관심이 없다는 것으로 금방 잊어버렸다.
=> 상대방의 말을 무시하다
=> 정신이 다른 데 팔려서 상대의 말을 기억하지 못하거나 기억 속에 저장해둘 만큼 중요하지 않다고 할 때
(싸울 때 상대방을 공격하면 안된다고 조언해주는 영상)
누군가와 싸울 때 상대방과 공격하면
When you attack someone during an argument,
대부분의 경우 당신의 말은 한 귀로 들어가서 다른 귀로 나가게 됩니다.
often your words just go in one ear and out the other.
(부모가 아이에 대해 이야기하는 상황)
그 얘는 절대로 듣지 않아.
He never listens.
내 말이 그냥 한 귀로 들어가서 한 귀로 나가는 것 같애.
My words probably just go in one ear and out the other.
(회사에서)
A: 이 프로젝트의 마감일이 언제라고 하셨어?
A) So, when did he say the deadline for this project was?
B: 어, 집중 안 하고 있었어.
B) I wasn’t paying attention.
B: 매니저님이 그거 얘기했을 때, 나 그거 한 귀로 듣고 한 귀로 나갔거든
B) It went in one ear and out the ear when the manager mentioned it.
(누군가 내게 기분 나쁜 말을 할 때)
로라쌤: Just let it go in one ear and let it out the other.
[김교포 & 로라’s TIP]
** go over one’s head 1) 누군가를 건너뛰고 다른 이에게 전달하다.
(프로젝트에 대한 미팅을 하기 전에 동료와 이야기를 나누고 있는 상황)
A: 우리 프로젝트에 새로운 기능을 추가하기로 결정했어.
A) I’ve decided to add a new feature to our project.
B: 근데 잠깐만, 이거 세라하고 얘기했어?
B) Hold on. Did you discuss with Sera?
B: 세라 건너뛰고 진행하면 안되는데
B) You shouldn’t go over her head.
A: 맞아, 그녀를 먼저 거쳐야지.
A) Yeah, I should go through her first.
** go over one’s head 2) 이해하기 어렵고 복잡하다
20.08.28.금 It went over my head. 내 머리로는 이해 못했어. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Friday the 28th of August. What can I do on Friday by myself? I reckon you burnt the midnight oil, but it’s time to learn posh accent with me. Wake up, listen carefully, and speak out lo
beyond-languages.tistory.com
(친구가 보드게임 룰을 알려줬는데, 전혀 이해가 안되는 상황)
A: 이 게임의 규칙은 간단해
A) Okay! Rules of this game are simple.
A: 그냥 점들을 연결하고 패턴을 만들면 돼
A) Just connect dots and create patterns.
B: 이해하기 힘든데!
B) It’s going over my head.
A) 뭐? 너 농담이지
A: What? You’re kidding me!
(미팅에서 새로운 제안을 들었을 때)
A: What did you think of the new proposal?
A) 새로운 제안에 대해서 어떻게 생각해/
B: Honestly, most of it went over my head.
B) 솔직히 대부분이 이해가 안 갔어. <= I didn’t understand most of it.
[Today’s Situation: Team 프로젝트 진행하다가 상사와 의견이 맞지않아 CEO에게 직접 찾아가려는 상황]
A: I’m thinking of taking this matter directly to the CEO.
B: Won't your supervisor be upset if you go over his head like that?
A: Maybe but it’s important and needs immediate attention.
B: Just be careful. It could be backfire. I personally would go through the suprervisor first.
A) 이 문제를 CEO에게 바로 가져갈까 생각 중이야.
B) 이런 식으로 관리자를 건너뛰면 그가 화내지 않을까?
A) 그럴 수도 있지만 이건 중요하고 즉각적인 주의가 필요해
B) 그래도 조심해. 오히려 역효과가 날 수 있어. 나라면 먼저 관리자를 거쳐갈 것같애
[Pattern & Expression]
(영화의 내용에 대해 토론하는 상황)
나한테는 내용이 너무 깊었어. 대부분이 이해가 안 갔어.
The movie was too deep for me. Most of it went over my head.
(경제 신문을 읽고 있는 상황)
이런 경제 용어 중 일부는 나한테 너무 어려워
Some of these economic terms go right over my head.
(슈퍼 히어로 영화를 본 후)
A: 영화에서 그 이스트에그 알아차렸어?
A) Did you catch that easter egg in the movie?
B: 아니, 완전히 놓쳤네; 생각지도 못했네.
B) Nope, it totally went over my head.
** easter egg 재미로 숨겨놓은 메시지
** Easter Egg Hunting 부활절에 숨겨 놓은 계란을 찾는 게임
[영작하기: 숙제 3번]
(숙제: 친구의 앵무새가 계속 “도넛”이라고 말해서 왜 그런지 물어보는 상황)
그거는 나도 모르겠다.
That one goes over my head.
아마 전생에 빵집에서 일했나보지 뭐.
Maybe he worked at a bakery in his past life.
(출장이 어땠냐고 물어보는 상황)
회의는 잘 이해하지 못했지만 크로와상은 정말 대단했어.
The meeting went over my head but the croissant were amazing.
(새로운 구입한 전자기기에 대한 설명을 듣고 있는데 이해가 가지 않은 상황)
저기 잠시만, 전혀 이해가 안 가서요. 다시 좀 설명해주시겠어요?
Wait, it totally went over my head. Could you explain again?
I’m sorry that completely went over my head. Could you explain again?
[Bonus Synonyms Native Expressions]
** baffle 어리둥절하게 하다 <= 어떤 것이 너무 어려워서 이해하거나 설명이 힘들 때; “뭐지?”
The magician’s trick baffled everyone in the room.
마술사의 트릭은 방안에 있는 모든 사람들을 당황하게 했다.
** have no idea 전혀 모르겠다. have no clue
그녀가 난이도가 높은 고급 미적분학에 대해 말할 때, 나는 그녀가 무슨 말을 하는지 전혀 몰랐다.
I had no idea what she was talking about.
** I didn’t understand a (single) thing. 하나도 이해 못했어. <= “single” 강조
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Go Over One’s Head &
댓글