23.12.28.목 진짜 미국 영어 Let That Sink in 곱씹어보다 take something well (긍정적/성숙하게) 받아들이다

 

** take 가져가다; (약을) 먹다
** take [something] well
- 나쁜 소식/비판/실망스러운 상황 등을 잘 받아들이고 성숙하게 또는 긍정적으로 반응하다
- 상황을 이해하고 감정적으로 폭발하지 않고, 냉정하고 진지하게 문제를 처리한다는 점에서 그 사람의 정서적 성숙도를 보여주는 방식
- 힘든 것/ 충격적인 소식을 잘 받아들이다.

그녀는 비판을 잘 받아들이지 못했다.
She didn’t take the criticism well. <= 방어/분노하는 등 부정적인 방식으로 반응했을 가능성을 내포

그가 자신의 강등 소식 news of his demotion을 잘 받아들였다.
He took the news of his demotion quite well. <= 그가 분노하거나 슬퍼하지 않고 상황을 이해하려고 노력했다는 점 강조

너 이별 후 난 너가 걱정이 됐는데,
I was worried about you after your break up,
넌 이 상황을 잘 받아들이고 있는 것 같네.
but it seems like you’re taking this situatiion well.

우리 아이가 학교 첫 날에 우리 없이 잘 버텼다니 놀랍다.
I’m surprised our little one took it well on his first day at school without us.

[김교포 & 로라‘s TIP]

** sink (물에) 잠기다; 가라앉다; 스며들다
** let that sink in
1) 신경쓰이거나 감정적인 정보, 놀라운 소식, 복잡한 지식 등을 처음 접했을 때, 그 의미를 완전히 이해하고 받아들이기 위해 시간이 필요하다
2) 말하는 사람이 듣는 사람에게 방금 말한 것에 대해 시간을 주면서 생각을 좀 더해봐, 소화해봐
3) 물/액체가 스며들 듯이 정보나 감정이 마음 깊숙히 내려앉아 완전히 이해하거나 감정적으로 받아들일 수 있는 시간을 주다/격려하다
4) 놀라움, 충격 또는 심오한 통찰과 연관되어, 정보나 상황을 단순히 알고 있음을 넘어서서 그것을 깊이 이해하고 받아들이다.

이 말을 느낄 수 있도록 잠깐 멈출께요. <= 곱씹어보다.
I’m going to pause for a second to let that sink in.

무언가를 바꾸려면 기종 모델을 더 이상 쓸모없게 만드는 새로운 모델을 만들어야 한다.
To change something, build a new model that makes the existing model obsolete.
제가 지금 말한 것을 느껴보세요.
Let that sink in.

(교육장에서 강연하고 있는 상황)
대한민국 청소년들의 행복도가 선진국 가운데 최하위입니다.
South Korean teenagers rank lowest in happiness among developed countries.
이게 얼마나 심각한 사실인지 정말 한 번 느껴보세요.
I’ll let that sink it.

그 현실이 아직 실감나지 않아. <= 어떤 상황이나 사실을 정신적으로 완전히 받아들이지 못했음
The reality has not been sunk in yet.

[Today’s Situation: 스타트업 창업자가 투자를 유치하는 상황]
A: Imagine! If you invest in us, you could be part of the next big thing in Korea. We’re not just talking about profits. We’re discussing a revolutiion.
B: A revolutiion? That sounds ambitious.
A: Absolutely! We’re planning to take over this industry, change millions of people’s lives. Let that sink in for a moment. Millions!
B: Alright! I’m intrigued. Tell me more about your plan.

A) 상상해보세요. 저한테 투자하시면, 여러분은 한국에서 차세대 대형 프로젝트의 일부가 될 수 있어요. 우리는 수익에 대하서만 이야기하는 것이 아닙니다. 혁명에 대해서 말씀드리는 거예요.
B) 혁명이라고? 그건 야심찬소리네요.
A) 그럼요! 우리는 이 산업을 장악할 take over 계획하고 수백만명의 삶을 바꿀거예요. (뻔한 얘기같아요?) 생각해보세요. 수백만명!
B) 좋아요! 관심있어요. 여러분의 계획에 대해서 좀더 알려주세요.

[Pattern & Expression]

(과학자가 TV에서 신규 우주탐사 프로그램에 대해서 설명하고 있는 상황)
우리는 지구와 비슷한 조건을 가진 행성을 발견했어요.
We’ve discovered a planet with conditions similar to Earth.
여기서 불과 1광년 떨어져 있습니다.
Just 1 light year away.
그 사실을 잠깐 가슴에 새겨보세요.
Let that sink in for a moment.

(경쟁 전문가 A가 이제 바닥이라고 설득하는 상황)
단, 한 주만에 시장은 5년간의 성장을 지워버렸습니다.
In just one week, the market erased 5 years of growth. 5 years!
5년이라구요!
Let that sink in!

(환경보호 운동가가 대중 앞에서 화석연료의 영향에 대해서 말하고 있는 상황)
우리는 지난 50년 동안 모든 역사에서 소비한 것보다 더 많은 자원을 소비했습니다.
We’ve consumed more resources in the last 50 years than in all previous history.
그 사실을 가슴에 새겨보세요.
Let that fact sink in.

반응형

[영작하기]

(연설중인 정치인이 아프리카보다 우리 국민들을 돕자고 하는 상황)
우리 도시에는 기본적인 편의시설 없이 사는 어린이들도 있다.
There are children living without basic amenities right here in our city.
이 사실을 가슴에 새겨보세요.
Let that sink in.

(누구가 바뀔 수 있다고 이야기하는 상황)
누구나 바뀔 수 있어.
Anybody can change.
야, 팀 기억나?
Remember Tim?
팀이 이제 목사야.
Tim is now a pastor.
Let that sink in for a moment.

(역사적인 승리를 거둔 후 감독이 선수들에게 한마디하는 상황)
우리는 이 리그 역사에서 아무도 가능하다고 생각하지 않았던 것을 달성했습니다.
We’ve achieved what no one thought was passible in the history of this league.
그 사실을 명심하세요.
Let that sink in guys.
우리가 역사를 바꿨어!
We just changed history.

[Bonus Synonyms Native Expressions]

** marinate 양념에 재우다 => 어떤 정보나 아이디어를 천천히 곱씹어보고 이해할 시간을 가지다. (마치 음식을 맛이 베도록 양념에 재우고 기다리는 것처럼 사람들이 정보를 천천히 소화하도록 시간을 준다는 은유적 표현)
방금 고려할 거리를 많이 줬으니,
I gave you a lot to consider,
더 이야기하기 전에 그것을 천천히 생각하는 시간을 갖자!
so let’s give time to marinate before we discuss further.

** chew on that 곱씹다 => 껌처럼 바로 삼키지 않고, 중요한 정보나 생각에 대해 심도있게 고민할 시간을 갖도록 권장하다는 뉘앙스

** ponder over something => 심사숙고하다

** sleep on it 곰곰히 생각하다

20.05.04.월 Let me sleep on it. 곰곰히 생각해 볼게요. 권주현의 진짜 영국 영어

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Let That Sink in 곱씹어보다 take something well (긍정적/성숙하게) 받아들이다