[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** I can’t help but do something =I can’t help doing something 어쩔 수 없이 하다 => 강한 충동/감정을 나타내는 상황
- 특정한 행동을 억제할 수 없을 때
- 자연스러운 인간의 감정/반응
- 무언가를 하지 않을 수 없다는 강한 내적 강제 refrain oneself
22.02.28.월 I can’t help but wonder. 너무 궁금해. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Monday the 28th of February. Yes, it’s the last day of February. May your last day of February be blessed and take care. And you know what? Today is the last day of KJH’s Real British
beyond-languages.tistory.com
내가 다이어트를 하는 건 아는데, 어젯밤 디저트를 안 먹을 수가 없었어.
I’m on a diet but I couldn’t help eating dessert last night.
강아지를 보니깐 저절로 미소가 지어졌다.
I couldn’t help but smile when I saw the puppy.
그 농담을 듣고 웃지 않을 수가 없었다.
I couldn’t help but laugh at the joke.
(벤치에 앉아 있는데 잘 생긴 남자가 나에게 다가오는 상황)
안녕하세요. 너무 매력적이어서 계속 쳐다볼 수 밖에 없네요.
Hi! I’m sorry but I couldn’t help but stare.
(영화관에서 영화를 본 후)
A: 그 영화가 너무 웃겨서 크게 웃지 않을 수 없었어.
A) The movie was so funny. I couldn’t help but laugh aloud
B: 나도 마찬가지야. 모두에게 그 영화에 대해 이야기하지 않을 수 없었어.
B) Same here. I couldn’t help but tell everyone about it.
[김교포 & 로라‘s TIP]
** have no choice but to [동사] 선택의 여지가 없다.
마지못해서 해야만 하는 상황
선택의 여지가 없음을 강조
(어쩔 수 없이) 선택의 여지가 없이 가야 해.
I have no choice but to go.
(친구들과의 약속이 있는데 중요한 미팅이 생긴 상황)
우리 계획을 취소할 수 밖에 없어.
I have no choice but to cancel our plans. I’m sorry.
(친구가 다이어트를 하고 있는데)
오, 안되겠어. 이 케이크를 먹어야겠어!
Oh, I have no choice to eat this cake!
나를 쳐다보고 있잖아.
It’s looking at me.
(사장님이 저에게 승진한다고 하는데 부담되는 상황)
이 승진을 받아들일 수 밖에 없네요.
I have no choice but to accept this promotion
[Today’s Situation: 야근을 해야 해서 매일 가는 헬스장을 갈 수 없는 상황]
A: Since we’re working late, I have no choice but to skip my gym session tonight.
B: Looks like I have no choice but to join you for a late dinner then.
A: A late dinner it is. Maybe we can try that new place around the corner.
B: I’ve been there. Their burgers are amazing.
A) 늦게까지 일을 해서 오늘밤은 헬스장을 건너뛸 수 밖에 없네.
B) 그럼 나도 너랑 같이 늦은 저녁 먹는 거에는 선택의여지가 없는 것 같네.
A) 늦은 저녁 콜! 여기 새로 생긴 식당에 한 번 가볼까?
B) 가봤어! 거기 버거 진짜 맛있어.
[Pattern & Expression]
(늦잠을 자서 늦게 출근한 상황)
알람 소리를 놓쳐서 택시를 부를 수 밖에 없었어요.
Missed my alarm so I have no choice but to call a taxk.
(새 영화가 매진된 상황)
그 영화는 매진이라 다른 것을 봐야할 것 같아.
The movie was sold out. I have no choice but to watch something else.
(친구랑 통화하는데 친구가 왜 이렇게 조용히 말하냐고 물어보는 상황)
야, 도서관에 있으니깐, 바보야!
Because I’m at the library, stupid!
도서관이 너무 조용해서 속삭일 수 밖에 없어.
The library is so quiet. I have no choice but to whisper.
[영작하기]
(상사가 왜 미팅을 줌으로 하냐고 물어보는 상황)
제가 교통에 갇혀 있어서 어쩔 수 없었어요.
I got stuck in traffic so I have no choice.
(밖에 비가 엄청 오는 상황)
우리 소풍을 취소할 수 밖에 없어.
I have no choice but to cancel our picnic.
(친구들끼리 이야기하는 상황)
우와, 새로운 언어 배우고 있어?
Wow, you’re learning a new language?
어쩔 수 없어. 동료들과 소통해야 하거든.
I have no choice. I need to communicate with co-workers.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** I’m left with no option but to 이 외에 다른 선택의 여지가 없다. 할 수 있는 것이 하나 밖에 없다. <= “have no choice but to” 강조표현
비행기가 취소되어서 기차를 탈 수 밖에 없었다.
After the flight was cancelled, I have no choice but to take the train.
We were left with option but to take the train.
** be forced to 강제하다
화재 때문에 대피해야만 했다.
We were forced to evacuate due to the fire.
** be compelled to do something 강요당하다
새로운 법 때문에 우리는 정책을 바꿀 수 밖에 없었다.
Due to the new law, we were compelled to change our policy.
** be pushed into 밀어버리다/압박을 당하다 <= 상황/외부 압력에 의해 특정한 행동을 하게 되는 경우
I was pushed into making a decision too quickly.
** be cornered into 코너에 몰리다
우리는 그 조건을 받아들일 수 밖에 없었다.
We were cornered into accepting the terms.
** alternative 대안
회의를 연기하는 것 외에는 다른 대안이 없었다.
There is no alternative but to postpone the meeting.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Have No Choice But to 선택의 여지가 없다. Can’t Help But [동사] 하지 않을 수가 없었다.
댓글