[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** putting people down 사람을 깎아내리는 사람
** downer 우울하게 만드는 사람; 분위기도 가라앉히는 사람 <= 부정적이거나 비관적인 태도를 보여주며 주변 사람을 우울하게 만드는 사람 (party pooper, kill the mood)
내가 좋은 아이디어를 제시해도 그는 항상 나를 깎아내리더라.
Even when I present a good idea, he’s always putting me down.
A: 그는 항상 업무량에 대해서 불평해.
A) He’s always complaining about the work load.
B: 그리고 심지어 우리가 재밌게 놀 때도 그는 항상 분위기를 어둡게 만들어.
B) Yeah, even when we have fun, he’s a total downer.
A: 그는 스트레스 받는 것에 대해서 늘 투덜거려. 참 분위기를 어둡게하는 사람이야.
A) He’s always groaning about being stressed out. He’s such a downer.
B: 같이 산책하는 걸 제안하자!
B) Maybe suggest going for a walk together.
B: 운동이 도움이 될거야.
B) Exercise can help.
[김교포 & 로라’s TIP]
** always be ~ing: 어떤 행동이 계속 반복/습관적으로 일어나니깐 짜증/불평 (부정적인 상황)
그는 항상 늦게 집에 와
He always comes home late.
He’s always coming home late .<= 불평
She’s always complaining about job. <= 끊임없이 불평하는 사람
너는 항상 옷을 바닥에 두더라.
You’re always leaving your clothes on the floor.
(오빠가 자주 늦게 까지 일하는 것에 대해서 불평하는 상황)
He always works late. 오빠는 항상 늦게까지 일해.
He’s always working late. 오빠는 항상 늦게까지 일하고 그래.
He always stays late at work. 그는 항상 회사에 늦게까지 일한다
He’s always staying late at work. Such a deligent person! 그는 항상 회사에 늦게까지 있더라고. 아~ 참, 열심히 일하는 친구야. <= 예외적으로 긍정적으로 뉘앙스; 강조
[Today’s Situation: 항상 열심히 일하는데도 우리반 1등을 도저히 따라잡을 수 없는 상황]
A: I can’t catch up to him. He’s always studying.
B: I think he literally studies 24/7.
A: I’m always studying too. I need to step on my game.
B: You’ll get there. I believe in you.
A) 걔는 못 따라 잡겠어. 항상 공부하고 있어!
B) 걔는 말 그대로 24시간 7일 동안 공부만 하는 얘인 것 같아.
A) 나도 항상 공부해. 나 실력 좀 키워야겠어.
B) 너도 할 수 있어. 나는 널 믿어.
[Pattern & Expression]
걔는 항상 직장에 대해서 불평하더라.
She’s always complaining about her job.
(끊임없이 연락하는 전 애인에 대해서)
우리가 헤어진 후에는 그녀는 계속 나에게 문자를 보내.
She’s always texting me even though we broke up.
(하루종일 잔소리를 하는 부모님에 대해서)
아~ 부모님이 항상 나보고 이래라 저래라 하시는데 진짜 짜증나!
My parents are always telling me what to do. So annoying!
[영작하기]
(김교포가 매번 본인 입으로 잘 생겼다고 하는 상황에 대해 시청자가 게시판에 불평하는 상황)
아, 진짜 인정하고 싶지 않지만
Even though he’s low-key true,
김교포는 항상 자기가 잘 생겼다고 말해.
김교포 is always saying he’s handsome.
(감정기복이 심한 친구에 대해서)
아~ 그는 기분이 계속 바꿔.
He’s always changing his mood.
따라가기가 힘들어!
It’s so hard to keep up.
(항상 놀러가자고 조르는 애인에 대해서)
아, 그는 나에게 항상 놀러가자고 하지만
He’s always asking me to go out
나는 혼자만의 시간이 필요해.
but I need some me time.
** She/He’s so desperate. 걔는 항상 남/여친을 원해.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** grumble 투덜거리다.
He’s always grumbling about the weather. 그는 날씨에 대해 항상 투덜거리더라.
** nag 잔소리하다; 계속 불평하거나 지적하다
She’s always nagging me to clean my room. 그녀는 내 방을 청소하라고 계속 잔소리 해.
** whine 징징거리다
He’s always whining about his job.
** complain 불평하다.
She’s always complaining about the traffic.
** moan 신음하다; 불평하다; 아이고…
He’s always moaning about his back pain. 그는 항상 허리 통증에 대해서 신음해.
** nitpicker 흠잡기 좋아하는 사람으로 작은 것까지 지적하며 불평하는 사람
He’s such a nitpicker. always pointing out small mistakes. 그는 정말 흠잡기 좋아하는 사람이야. 항상 작은 실수들을 지적해.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 always be ~ing 현재진행형 뉘앙스: 불평할 때, put someone down, downer
댓글