[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** be going to [장소] ~ 로 간다 <= 미래 계획/특정 장소에 가는 구체적인 계획/의도
** be going to [동사] ~을 할 거다 = be gonna [동사] <= 행동에 대한 강한 의지/의도 (미래에 일어날 것이라는 예상되는 행동/사건)
** will [동사] 즉각적인 미래의 행동; 미래에 대한 강한 믿음이 있는 예측; (1인칭의) 의지
주말에 영화 보러 갑니다.
I’m going to the movies this weenkend. <= 주말 계획(be going to 장소)
나는 오늘 밤에 걔한테 전화할거다.
I’m going to call him tonight. <= 다짐
이번 주말에 영화보러 갈거예요.
I’m gonna go to the movies this weekend.<= 주말에 영화 보러 가겠다는 의지
그가 부탁하면, 알았어. 같이 갈게.
I’ll go if he asks. <= 즉흥적 결정
It’s probably going to rain tomorrow. 내일 아마도 비가 올 것같애.
It’ll rain tomorrow. 내일 비가 올 것이다. <= 순간적인 결정/즉각적인 응답
** be going to 확고한 계획/예정
** will 유동적이고 갑작스러운 결정
[김교포 & 로라’s TIP]
** 단순 현재형: 정해진 일정; 확립된 사실; 시간표
The plane leaves at 7. 비행기는 7시에 출발합니다.
The plane is leaving at 7. <= 곧 출발할 것같은 뉘앙스.
** 현재진행형: 특정한 미래 약속/계획; 주로 개인적인 약속을 구체적으로 말하는 경향 (시점이 대부분 등장)
I’m meeting a friend tomorrow. 저는 내일 친구 만나요.
She’s getting married next week. 그녀는 다음 주에 결혼해.
** will 즉흥성 (미리 결정 안 함)
I will watch it. 나 (집에서 가서) 그거 볼게.
I’m wathcing it. 나 (집에 가서) 본다 <= 강추에 의해 설득된 상태
I’m so watching it. <= 다짐
I’ll hit you. (주먹을 올리면서)너 때린다.
i’m hitting you. 자~ 맞아라!
[Today’s Situation: 친구에게 정말 재밌는 영화를 추천해준 상황]
A: Hey, you should watch this movie tonight. I think you’ll really like it.
B: I’m studying with my friends tonight. What is it about?
A: It’s about a father revenging the people who kidnapped his daughter.
B: You got me at father revenging people. I’m watching it when I get home.
A) 헤이, 너 오늘밤 이 영화를 봐봐~ 내 생각에 너 정말 좋아할거야.
B) 나 오늘밤 친구들이랑 공부해. 그 영화 어떤 내용이야?
A) 딸을 납치한 사람들을 복수하는 아버지에 대한 이야기야.
B) 사람들에게 복수하는 아버지…에서 나 설득했어. 나 집에 가면 본다!
[Pattern & Expression]
(회의를 많이하는 동료에게 뭐에 대해서 회의하냐고 물어보는 상황)
그냥 우리 주간회의에서 작업 흐름을 개선하는 것에 대해서 논의한다.
We discuss improving the workflow at our weekly meetings.
** discuss <= 단순현재시제 : 매번
(친구와의 저녁 식사 계획)
나는 토요일에 로라와 저녁 식사 계획을 할거야.
I’m having dinner with Lora on Saturday.
(휴가 계획 중인 동료)
나는 12월에 발리로 휴가를 갈 예정이다.
I’m taking a vacation to Bali in December.
[영작하기]
다시 학교를 시작하기로 마음 먹었어요.
나 다음 달에 학교 시작해.
I start school next time. <= 정기적으로 학교가 9월에 시작하기 때문에 “start”가능
I’m starting school next time. <= 학교 시작에 대한 기대감이 있어서 신난 느낌.
나 다음 주 화요일에 이사 가.
I’m moving next Tuesday.
(특정 직원에게 필요한 게 있어서 요청했는데, 내일 쉰다고 하는 상황)
그는 내일 하루 쉬어.
He’s taking a day off tomorrow.
He takes a day off tomorrow. “takes”와 “tomorrow”가 어울리지 않음.
[Bonus Synonyms Natives Expression]
** get ready to 준비하다 <= 미래의 특정 행동/이벤트에 대해 준비하는 것
새로운 일을 시작하기 위해 준비 중이다.
I’m getting ready to start a new job.
** look forward to ~ ing 기대하다
I’m looking forward to the weekend trip. 주말 여행을 기대하고 있어.
** plan on ~ 할 계획을 하다. <= 미래의 활동/사건에 대한 구체적인 계획
I’m planning on studying abroad next year. 나는 내년에 해외유학을 계획하고 있어.
** gear up for ~을 준비하다 <= 특정 사건이나 활동을 위해 신체적/정신적 준비를 하다
** prepare for ~을 준비하다 <= (미래의 사건/준비를 위해) 필요한 준비를 하다.
I’m preparing for my final exams. 나는 기말 시험을 위해 준비하고 있어.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 be ~ ing 현재진행형 뉘앙스: 계획된 미래 be going to [장소]; be gonna [동사]
댓글