[Natives Only Nuance]
** clear the air 공기를 깨끗이 하다 => (긴장감이 있을 때) 문제나 오해를 해결하다
- 상황이 긴장되거나 불편할 때, 그런 감정을 해소하거나 분위기를 개선하기 위해서 진실을 밝히거나 문제를 해결하는 행위
(동료끼리 작은 오해가 생겨 논쟁이 일어나 상황을 진정시켜는 상황)
I think we both got heat earlier. 아까 우리 둘다 좀 화가 났던 거 같은데,
How about we clear the air and start fresh tomorrow? 상황을 진정시키고 내일 새롭게 시작하는 거 어때?
(한 부부가 재정문제에 대해서 이야기하고 있는 상황)
우리 재정문제에 대해서 논의 좀 해야겠다.
We need to clear the air about our finanaces.
우린 이 대화를 계속 피할 순 없어.
We can’t keep avoiding this coversation.
(두 친구가 오랫만에 만나 오해를 풀기로 한 상황)
A: 오해를 풀고 여기 있는 큰 문제를 해결해야할 시간이라고 생각해.
A) I think it’s time to clear the air and address the elephant in the room.
B: 맞아. 우리는 너무 오랫동안 이걸 회피해왔어.
B) You’re right. We’ve been avoiding this too long.
(회사에서 팀 미팅 중 미해결된 문제를 다루기로 한 상황)
진행하기 전에 지난 번 프로젝트의 문제에 대해 이야기해봅시다.
Before we proceed, let’s clear the air about the last project issues.
꼭 그래야 해요. 깨끗한 상태에서 시작하는 것이 중요하죠.
Absolutely! It is crucial to start on a clean slate.
** start on a clean slate 새로 시작하다
[김교포 & 로라’s TIP]
** settle 정착하다; 해결하다; 정리하다
** Settle One’s Difference 불화나 의견/갈등 등을 해결하고 화해하다 <=두 사람/그룹간의 갈등을 중재하거나 해결할 때 사용
(회사 동료 2명이 프로젝트에 대한 의견차이로 갈등을 겪는 상황)
톰과 제리는 서로의 갈등을 해결할 필요가 있다.
Tom and Jerry need to settle their differences.
A: 요즘 당신과 마크가 자주 다투는 같군요.
A) You and Mark seem to argue often lately.
A) I notice you and Makr have been arguing a lot lately.
B: 프로젝트의 방향성에 대해서 의견 차이가 좀 있어요
B) We have some differences over the project’s direction
B: 나중에 그 차이점을 해결하기 위해 미팅을 할 거예요.
B) We’ll having a meeting later to settle the differences.
B) We’ll having a meeting later to settle our differences.
(가족모임에서 형제간의 오랜 갈등을 이야기하는 상황)
A: 너 형이랑 몇년동안 말도 안했다고 들었어.
A) I heard you haven’t talked with your brother for years.
A) I heard you and your brother haven’t spoken in years.
B: 맞아요. 하지만 이번 주말에 만나서 우리의 갈등을 해결하려고 해요.
B) That’s true. We’re meeting this weekend to try and settle our differences.
[Today’s Situation: 두 친구를 화해시키려고 하는데, 다행히 한 친구가 성격 좋게 받아주는 상황]
A: Hey, do you want to hang out today?
B: Is Shaun coming?
A: You guys need to settle your differences. Can’t drag this forever.
B: Alright. As long as you’re the referee. But if we start arguing about Marvel vs DC again, I‘m out.
A) 야, 오늘 나올래? 오늘 놀래?
B) 션도 오는거야?
A) 너희들 서로의 갈등을 해결해야 해. 이 걸 계속 끌고갈 순 없잖아.
B) 그래, 너가 중재자로 있는 한, 근데 먄약 우리가 또 Marvel vs DC에 대해 싸우기 시작하면, 나 빠진다.
** I’m out. 다시는 이 모임에 참석하지 않겠다.
[Pattern & Expression]
(두 친구가 오랫동안 싸운 후)
우리 서로의 차이를 해결하고 앞으로 나아갈 때가 된 것 같애.
I think it’s time to settle our differences and move on.
I think it’s time we settle our differences and move forward.
(친구들끼리 화해하는 상황)
우리 농구 게임하면서 갈등을 해결하자.
Let’s settle our differences over a game of basketball.
(가족들이 휴가장소를 정하는 상황)
가족투표 a family vote로 우리의 의견차이를 해결하자.
Let’s settle our differences with a family vote.
다수결로 휴가장소를 결정하자.
The majority decides the vacation spots.
[영작하기: 숙제 3번]
차이점을 해결하고 모두가 행복한 가족이 되면 좋겠다.
We need to settle our differences and everyone be one big happy family
우리가 열린 마음으로 솔직하게 대화하면 차이를 해결할 수 있다고 저는 믿습니다.
I believe we can settle our differences if we have a conversation in an open-minded way.
I believe we can settle our differences if we just have an open and honest coversaion.
우리의 차이를 해결할도록 도와줄 중재자를 부르자.
Let’s bring a mediator to help us settle our differences
** mediator 중재자
** mediate 중재하다
[Bonus Synonyms Native Expression]
** make amend 화해하다; 차분해지다; 실수나 갈등를 바로 잡고 관계를 개선하려고 노력하다
** find common ground 공통된 기준을 찾다 <= 두 사람/그룹이 공감할 수 있는 지점을 찾다.
The negotiators are trying to find common ground to reach an agreement. 그 협상가들은 협의에 도달하기 위해 공통된 기준을 찾으려고 하고 있습니다.
** bury the hatchet 원망을 버리다. 화해를 하다
Bury the hatchet and move on. 화해를 하고 새로운 시작을 했다.
** kiss and make up 화해하다 <= 주로 커플들끼리
After their fight, they decided to kiss and make up. 싸운 후에, 그들은 화해하기로 했다.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Settle One’s Difference 해결하고 화해하다 clear the air 문제/오해를 해결하다
댓글