22.05.02.월 dig in, dig in one’s heels, dig oneself in a hole 진짜 미국 영어

** dig 파다
** Let’s dig in 맛있게 먹자

[Today’s Situation]
** 엄마가 아이들을 위해 저녁 준비를 하는 상황
A: Dinner is ready, guys. 저녁 준비됐다, 얘들아.
B: Wow mom, it smells fantastic.
엄마, 냄새가 환상적인데요.
My mouth is watering. 군침이 도네요.
A: Dig in before it gets cold. Come on.
식기 전에 얼릉 먹어. 어서 먹어.
B: Mom, aren’t you eating with us?
엄마, 저희랑 같이 안 드세요?
Come join us. 같이 먹어요.

[Pattern and Expression]
Dig in while it’s hot. 뜨거울 때 먹어라
Please help yourselves. Let’s dig in.
마음껏 드세요. 자, 어서 먹읍시다

* dig in의 느낌; 비격식적, exciting한 뉘앙스

Why don’t we stop talking and start digging in?
우리 이제 얘기 좀 그만하고 먹는 게 어떨까?

Dig in before your pasta gets cold.
파스타가 식기 전에 드세요.

[영작하기: 2번]
저녁 준비 됐어. 먹자~
Dinner is ready. Let’s dig in~
Dinner is ready. Let’s dig in~

의자 끌어당기고 먹어.
Pull your chair and dig in.
Pull up a chair and dig in.
(의역: 빨리 앉아서 먹어. “Sit down and dig in”은 명령/화난 느낌 <-군대에서 가능)

더 드세요. 우리 많아요.
Dig in more. We have a lot.
Dig in. We have a lot more.

[김교포 & 로라’s TIP]
dig in 정보를 캐내다; 손을 넣어 찾다; 열심히 일하다.

We should dig deeper to find out the truth.
진실을 알아내기 위해서 조금 더 파헤쳐야겠다.

My puppy dug in the ground to bury his food.
내 강아지가 먹이를 묻으려고 땅을 팠어.

I dug into my backpack to find my passport.
여권 찾으려고 백팩을 뒤졌어.

I should really dig in to meet the deadline.
나 마감 기한을 맞추려면 정말 열심히 일해야 해.

I dug John in the lips.
정신차리다.

[Bonus Synonyms Native Expressions]
Enjoy your meal. 맛있게 드세요.
Let’s eat. 먹자~
Let’s grub 먹자 (배고플때, 비격식)
I’m digging in. I dig your shirts. 오~ 마음에 들어.
Gold digger 돈만 보고 사귀는 사람

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
dig in one’s heels 완강하게 버티다; 자신의 입장을 고수하다
(발뒤꿈치를 땅에 묻고(dig) 끌려가지 않는 분위기)
** 주장이 강한 친구에게 조언하는 상황
A: You should sometimes listen to other people’s advice instead of digging in your heels.
니 입장만 고수하지 말고 가끔씩 너는 다른 사람의 조언도 들어봐야 돼.
B: I won’t dig in my heels this time.
알았어. 이번에는 내가 고집부리지 않을게.
** stubborn 고집스러운

My way all the high way 내 방식대로 하던지 저 길로 가시던지
My way all no way

dig oneself in a hole 자기의 무덤을 판다.
** 스트레스를 받는 듯한 친구와의 대화.
A: You look really stressed that. Are you okay?
정말 너 스트레스 많이 받는 것 같애. 괜찮아?
B: I shouldn’t have procrastinated.
내가 미루지 말았어야 했는데….
totally dug myself in a hole
완전히 내 무덤을 팠지. 내가

[미국 문화 맛보기]
음식을 나눠먹지 않는다.
Beer Pong 게임; 빨간색 플라스틱 맥주 컵을 테이블에 세워놓고 탁구 공을 테이블에 한번 팅겨서 컵 안에 들어가게 하는 게임. 공이 들어가면 상대방이 공이 들어간 컵에 맥주를 마셔야 함. 핑퐁이 바닥에 많이 닿고 많은 손가락들이 핑퐁을 잡았는데, 핑퐁이 들어간 맥주를 마시는 행위는 한다.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 미국 진짜 영어 dig in 정보를 캐내다; 손을 넣어 찾다; 열심히 일하다. dig in one’s heels, dig oneself in a hole