22.05.04.수 Be my guest! 진짜 미국 영어

[Today’s Siutation]
운전하다하다 경찰에 의해 차를 갓길에 세운 상항
A: Driver’s license and registration?
운전면허증과 자동차등록증을 보여주시겠어요?
B: Here you go, officer. What’s the problem?
여기 있습니다. 뭐가 문제죠?
A: 도난 차량으로 신고되었는데,
Your vehicle was reported stolen.
제가 좀 둘러봐도 될까요?
May I take a look around?
B: Sure. Be my guest.
그럼요. (환영하는 느낌)

[Pattern and Expression]
A: Can I try? 제가 한 번 해봐도 되나요?
B: Be my guest. 그렇게 해 보세요.
(별거 아닌 것에 대해서는 be my guest 하지 않음)

A: Can I ask you something? 뭐 좀 물어봐도 돼?
B: Yeah, be my guest. 얼마든지 물어봐 (환영하는 듯)

A: Can I guess how old you are?
B: Be my guest. 물어봐~

A: Can I take the car for a spin?
차를 한번 운전해봐도 되나요?
B: Sure, be my guest.
(힘든 질문을 했으니깐, 상대방을 배려해준다는 의미)

[영작하기: 숙제 4번]
A: Can I try this food? (남의 음식 쳐다보면서) 나 이거 먹어봐도 돼?
B: Sure, be my guest. 그래, 먹어~

(노래방에서 노래하면서)
A: Can I sing the next song? 다음 노래 제가 불러봐도 될까요?
B: Be my guest. 그럼요 (별거 아닌 질문에 환영하는 느낌)

[김교포 & 로라’s Tip]
** 동료에게 펜을 빌리려는 상황
교포: Hey 로라, can I borrow your pen?
로라: Be my guest. (너무 오버스럽고 어색함)

** 고객이 직원에게 물어보는 상황
고객: Can I borrow this pen?
직원: Be my guest. 그럼요, 고객님.
(자연스러움)

[Bonus Synonyms Native Expression]
** knock yourself out 하세요~
** go ahead
** fire away! (질문 관련된 문맥)

[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** 비꼬는 말이 될 수도 있음 => 좋을 대로 해보세요~
(요리를 했는데 친구가 놀리는 상황)
A: I can make better steak than this.
내가 이거 보다 더 맛있게 만들 수 있겠다.
B: Be my guest!
하하하, 어디 그럼 니가 한 번 해봐~
(그리고 원어민들은 눈도 돌림 they roll their eyes.)

A: Your vehicle was reported stolen.
May I take a look around?
B: Sure. Be my guest.
칫, 한번 보세요~

[미국 문화 맛보기]
미국에서는 손님을 집으로 초대할 때가 많음. 집에서 home party를 많이 한다. 고등학교나 대학교 졸업한 후 부모님 집에서 나오기 때문에 집에서 노는 경향이 있다.
1) pre-drink: 편의점에서 맥주같은 drink를 사서 친구들이랑 집에서 게임하면서 마시고 놀다가(pre-drink) 술집으로 간다.
2) potluck party: Party 음식으로 딜리버리가 가능한 것은 피자 정도 가능. 그러나 배달 음식이 지겨울 때, 미국 사람들이 자주하는 pot luck party 한다. 각자 다른 종류의 음식을 가져와서 나눠 먹는다. You bring the 된장찌개, you bring 불고기, and I’ll prepare 떡볶이.
3) BYOB: Bring Your Own Beer, 맥주는 기본적으로 냉장고나 큰 아이스박스(쿨러)에 보관한다. Host하는 사람이 하면 부담스러우니깐, 한명씩 6팩(6캔)을 가져와서 본인이 갖고온 것만 마신다.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Be my guest!