[Natives Only Nuance]
** make a big deal out of [something] = (사소한 문제나 일을) 너무 과장하거나 복잡하게 만든다. <= 어떤 사람이 무언가에 너무 오버해서 별것도 아닌데 너무 극단적으로 반응하거나 심각하게 받아들일 때
20.09.02.수 Don't make a big deal. 호들갑 떨지 마. 권주현의 진짜 영국 영어
You're listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Wednesday the 2nd of September. Happy hump day! Here are some tips on how you can beat the hump day. Well, do something meaningful before work. A good morning can mean a good day
beyond-languages.tistory.com
(친구가 내 생일파티에 늦은 상황)
A: You know what? I can’t be your friend. You CAN’T be late to my birthday party.
B: Why are you making a big deal out of me being a little late. It’s just a party. 너 왜 내가 좀 늦은 걸로 호들갑떨어? 그냥 파티잖아.
(친구끼리 식당에서 메뉴를 고를 때, 한 친구가 다른 친구의 메뉴를 지적하는 상황)
내가 주문한 것에 대해서 왜 이렇게 소란을 피워?
Seriously. Why are you making a big deal out of what I order?
(지인이 일상적인 일에 대해서 과도하게 반응하는 상황)
그녀는 항상 사소한 것들에 대해 크게 반응하는데, 그게 힘들어.
She always makes a big deal out of the smallest things. It’s exhausting.
(사소한 일에 크게 화를 내는 사람을 보고 친구들끼리 이야기하는 상황)
그 사람은 아무것도 아닌 일 가지고 괜히 뭐라고 한 거야. 왜 그렇게 화를 내는지 모르겠어.
He was making a big deal out of nothing. I don’t know why he was so upset.
[김교포 & 로라’s TIP]
** won’t have something 절대로 용납하지 않겠다.
- 상대방의 행동/발언/제안에 대해 강한 반대나 결의 불만을 표현
- 본인의 입장을 명확하게 표현
(부모님이 버릇없는 자녀에게 말하는 상황)
이 집에서는 무례한 행동을 허용하지 않겠다.
I won’t have disrespect in this house.
(엄격한 선생님에 대해서)
선생님은 수업 중에 학생들이 핸드폰을 사용하는 것을 허용하지 않을 거야.
The teacher won’t have students using their phones during class.
(김교포 인강에서 수능 문제를 넣어보자고 하는 상황)
내 눈에 흙이 들어가도 그런 일은 있을 수 없어.
No way! I won’t have that.
(나이가 많은 남자친구를 부모님께 소개한 상황)
부모: No, no. no!
본인: 내가 그를 집에 데려왔을 때, 부모님은 절대로 안된다고 강하게 반대하셨다.
보인) When I broght him to my house, my parents won’t have him.
[Today’s Situation: 육아프로그램에 대해 이야기하고 있는 상황]
A: The kid spit on the mom’s face.
B: Oh, wow! What did she say or do?
A: Nothing, but the father wasn’t having him. He’s about to hit him.
B: Yeah, that’s a tough situation but you should never hit a child.
A) 아이가 엄마 얼굴에 침 뱉었어.
B) 헉, 엄마가 뭐라고 말했어? 아니면 어떻게 했어?
A) 아무것도 안했어. 근데 그 아빠는 용납하지 않았어. 아이를 때릴 뻔했어.
B) 진짜 힘든 상황이네. 그렇지만 아이는 절대 때리면 안돼.
[Pattern & Expression]
(캠핑을 가기로 한 날 비가 올 것같아 친구가 실내활동을 제안한 상황)
절대 안돼! 우린 비가오든 말든 캠핑하기로 약속했어.
I won’t have it! We promised to camp rain or shine!
(남편이 아내의 생일을 깜빡한 상황)
She wasn’t having it and she slept in the guest room.
그녀는 받아들일 수 없었고 나가서 게스트룸에서 잤다.
(학생이 학교 숙제를 안 했을 때, 선생님의 반응: 숙제를 안 했다고! 숙제를 안 하면 너랑 나랑 관계를 끊자는 거고)
선생님은 그를 용납하지 않았고, 방과후에 그에게 벌을 주었어.
The teacher wasn’t having him and gave him detention.
** detention 나머지 공부
** give someone detention 나머지 공부를 시키다.
[영작하기: 숙제 1번]
(회사에서 새로운 규정을 도입하려는 모든 직원이 반대하는 상황)
상사가 새로운 규정을 제안했을 때, 모든 직원이 그것을 강하게 받아들이지 않았아.
When the boss proposed a new rule, the staff wasn’t having it.
(학교에서 새로운 교복 디자인을 제안했는데, 학생들이 마음에 들어하지 않는 상황)
The students weren’t having it when the school introduced a new uniform design.
학생들: Oh, heck NO! 절대 안돼!
[Bonus Synonyms Native Expression]
** not on my watch <= ‘본인이 책임지는 동안에는 그런 일이 일어나지 않게 하겠다’는 강한 의지
This won’t happen on my watch. 내가 근무(불침번) 할 때는 그런 일은 없을 것이다.
23.08.30.수 진짜 미국 영어 Not on one’s watch <=> over my dead body
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스] ** Over my dead body 내가 죽지 않은 한 절대로 그런 일이 일어나지 않을 것이다. => 내 눈에 흙이 들어가도 (아들이 독립하려고 부모에게 말하는 상황)
beyond-languages.tistory.com
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 One won’t have sth 용납하지 않겠다 make a big deal out of sth 호들갑떨다
'2023 진짜 미국 영어' 카테고리의 다른 글
| 23.11.06.월 진짜 미국 영어 There Goes One’s Something, (1) | 2023.11.06 |
|---|---|
| 23.11.03.금 진짜 미국 영어 last time I checked & to the best of my knowledge (0) | 2023.11.03 |
| 23.11.01.수 진짜 미국 영어 How on Earth & down-to-earth (0) | 2023.11.01 |
| 23.10.31.화 진짜 미국 영어 Make One’s Blood Boil 뚜껑 열리다. come back to haunt someone (0) | 2023.10.31 |
| 23.10.27.금 진짜 미국 영어 make one’s mark & put oneself on the map (0) | 2023.10.27 |
댓글