본문 바로가기

원어민들만 아는 뉘앙스130

22.11.04.금 I know one when I see one. 한눈에 알아보다. It takes one to know one. 사돈 남말하다. 진짜 미국 영어 한눈에 알아보다 => 많은 경험과 지식이 있어서 그것을 즉시 인식한다/잘 알아챈다의 뉘앙스 예) 나는 사기꾼을 보면 한눈에 알아본다. I know a crook when I see one. [Today’s Situation: 나쁜 남자를 사귀고 있는 것같은 친구가 걱정되는 상황] A: I really think you should break up with him. He’s not good for you. B: You only met the guy once though. Don’t be too quick to judge. A: I know a bad boy when I see one. B: Just give him the benefit of the doubt for me. A) 너 정말 걔랑 헤어져야한다고.. 2022. 11. 4.
22.10.26.수 work 효과있다. work like a charm 마법처럼 효과가 있다. third time the charm 삼세번, 진짜 미국 영어 TV doesn’t work = TV는 고장났다. [Today’s Situation: 부모님한테 용돈을 받기 위해 연기를 했던 상황] A: So, did you do it like the way we practiced? B: Yeah, I acted bombed out and even teared up. A: And, did it work? B: Nope, it was a long shot but it was worth a try. A) 그래서 우리가 연습했던 방식대로 했어? B) 어, 나 실망한 척해서 심지어 눈물까지 글썽거렸다. A) 그래서 효과가 있었어? B) 아이고, 아니. 승산은 낮았지만 그래도 시도해볼 만은 했어. [Pattern and Expression] (스포츠) 작전이 실패했어. Tha.. 2022. 10. 26.
22.10.25.화 change one’s mind 생각[마음]이 바뀌다. change of heart (감정적으로) 바뀌다. get cold feet 주눅들다. Change my mind. 내 생각을 바꿔봐라. 진짜 미국 영어 I changed my mind 1) 가볍게 생각이 바뀌다는 표현 2) “아, 아니다~” 정도의 느낌 [Today’s Situation: 주문제작에서 디자인을 바꿔달라고 한 상황] A: Did you end up changing the design? B: Yeah, I started getting second thoughts and changed my mind. A: Well, better late than never. B: Yeah, I just feel bad for my designer. She must think I’m very wishy-washy. A) 결국, 디자인을 바꿨어? B) 이게 맞나 싶은 생각이 들기 시작해서 결정을 바꿨어. A) 뭐, 늦어도 안 하는 것보다 낫지. B) 근데, 디자.. 2022. 10. 25.
22.10.24.월 I’m getting/having second thoughts. 아, 이게 아닌가? on second thought 다시 생각해보니, wishy-washy 이랬다저랬다 하다. 진짜 미국 영어 I’m getting second thought. 직역: 다시 생각해보다 의역: 이게 아닌가? [Today’s Situation: 곧 다가올 결혼에 대해서 회의감이 드는 상황] A: Hey, what’s on your mind? B: My marriage, my wedding, him. I’m getting doubts. A: Oh, getting second thoughts. B: I don’t know what to do. What should I do? Our wedding is in a week. A) 헤이, 뭘 그렇게 생각하고 있어? B) 내 결혼, 내 결혼식, 그 사람…모든 게 불확실해지고 있어. A) 아, 이게 맞나 싶은 생각이 들어? B) 어떻게 해야될지 모르겠어. 어떡하지? 일주일 후면 .. 2022. 10. 24.
22.10.21.금 thought long and hard/give it a thought 곰곰히 생각해봤다. in mind VS on one’s mind, 진짜 미국 영어 진짜 미국 영어 ** I thought long and hard about it. 오랫동안 열심히 생각해봤다 => 곰곰히 생각해봤다. (책상 앞에 앉아서 오랫동안 고민을 많이 한 사람을 상상하면 이해하기 쉬운 표현) [Today’s Situation: 연인을 헤어짐을 앞두고 있는 상황] A: Hey, can I talk to you real quick? B: Yeah, what’s up? A: I thought long and hard about this. And I barely slept. B: I know what you gonna say. You’re breaking up with me. I saw this coming. A) 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까? B) 무슨 일이야? A) 이것에 대해서 내.. 2022. 10. 21.
22.10.20.목 be mad 삐지다. salty 기분이 쫌, upset 섭섭하면서도 삐진, butthurt 아이처럼 삐진, mope around 서성거리다, 진짜 미국 영어 ** mad 화내는 angry ** Don’t be mad. 삐지지 마. ** Are you mad? 삐졌어?; 화났어? [Today’s Situation: 삐진 여자친구의 마음을 달래는 상황] A: Do you still want to catch a movie? B: Whatever I don’t care. A: Don’t be mad. B: I’m not mad. I’m not just in the mood. A) 아직도 영화 보고 싶어? B) 몰라, 상관없어. A) 삐지지 마. B) 안 삐졌거든. 그냥 영화볼 기분이 아니야. [Pattern and Expression] I think she’s still mad at me. 걔는 아직도 나한테 삐진 것 같애. Don’t be mad. 삐지지 마. (.. 2022. 10. 20.
22.10.19.수 골칫거리 headache 진짜 미국 영어 ** headache 1) 두통 2) 뭔가 하기 너무 힘들고 짜증나서 골치 아프다.; 3) 골치 아픈 행위 4) (사람에게) 골치 덩어리 [Today’s Situation: 친구가 새 자동차를 구매한 상황] A: Why did you buy an SUV? B: Why not? I have two dogs and sometime need to carry around an equipment. A: Well, parking is such a headache in Seoul, especially where you live. B: That’s why I bought a compact SUV. A) 야, SUV 왜 산거야? B) 안 될 거 없잖아. 나는 개가 두마리 있고, 때때로 장비를 가지고 다녀야 해. A) 글.. 2022. 10. 19.
22.10.18.화 I saw it coming 내 이럴 줄 알았다. I knew that was gonna happen. 그런 일이 일어날 줄 알았어. foreshadow 전조/복선, 진짜 미국 영어 I saw it coming from a mile away. (어떤 일이 일어나기 전에 훨씬) 초창기부터 알았다. I didn’t see this coming. 예상/예측 생각도 못했다. [Today’s Situation: 친구커플이 헤어졌다는 얘기를 들은 상황] A: Oh, but I’m not surprised at all. B: Really? They looked so happy together. A: What you see is not everything. I saw it coming from a mile away. B: Really? How did you know? A) 어, 근데 나는 전혀 놀랍지 않네. B) 정말, 걔들은 함께 정말 행복해 보였는데, A) 야, 보이는 게 전부가 아니거든. 나.. 2022. 10. 18.
반응형

티스토리툴바