본문 바로가기

원어민들만 아는 뉘앙스130

22.09.15.목 It’s gonna be a long day. have a long day, tough crowd 진짜 미국 영어 ** 직역: 긴 하루가 될 것이다. ** 의역: 고생을 많이 할 것이다. ** 상황: 시간이 너무 천천히 갈 때; 끝이 보이지 않을 때; 지겨운 강연이 시작될 때 [Today’s Situation: 교회에서 다른 목사님이 설교하러 온 상황] A: Ladies and gentlemen, Pastor Anderson! A) 신사 숙녀 여러분! 앤더슨 목사님이십니다. B: Thank you…. Hello…. My name is pastor Anderson…. How’s everyone doing? fine? B) 감사합니다…. 안녕하세요…. 제 이름은 앤더슨 목사이구요… 다들 어떻게 지내시나요? 좋으세요? A: Yikes. It’s gonna be a long sermon. A)이 설교 오래 걸리겠다 [Pat.. 2022. 9. 15.
22.09.14.수 like a scene from a movie 영화의 한 장면 같은 I’ve seen this before. You can’t make this kind of stuff up. 진짜 미국 영어 like a scene from a movie 영화의 한 장면 같은 [Today’s Situation: 친구의 데이트가 어땠는지 묻는 상황] A: How did your date go? B: It was very romantic. A: Oh, tell me about it. B: It was like a scene from a movie. A) 데이트 어땠어? B) 아주 로맨틱했어. A) 아 그래, 말해줘봐~ B) 마치 영화의 한 장면 같았어. [Pattern and Expression] 이건 마치 할리우드 영화의 한 장면 같아요. This was like a scene from a Hollywood movie. 그건 마치 액션 영화의 한 장면 같았어. It was like a scene from an .. 2022. 9. 14.
22.09.13.화 You don’t see that every day. 특이하다, It’s not every day that, tell one’s grandkids [something] 진짜 미국 영어 직역: 너는 그걸 매일 보지 않는다. 의역: 매우 특이하다/ 특별하다/ 신기하다 상황: 어떤 사건이나 상황이 흔치 않은 경우 (연예인을 보는 경우) [Today’s Situation: 결정을 내리기 위해 동전 던지기를 하는 상황] A: Let’s flip a coin. heads or tails? B: I call heads A: It landed on its side. B: You don’t see that every day! A) 동전 던지기 하자. 앞면 아니면 뒷면? B) 난 앞면. A) 우와~ 동전이 옆으로 섰어. B) 진짜 드문 장면이다. 신기하다. [Pattern and Expression] (앞으로 프리젠테이션 후 기립 박수가 난 상황) You don’t see that every day. .. 2022. 9. 13.
22.09.12.월 one’s share of [something] ‘경험’은 experience만 쓰시나요?, been there and done that. not one’s first rodeo 진짜 미국 영어 I’ve had my share of failures. => 뭔가를 충분히 겪어서 그것에 대해 매우 익숙하고 잘 알고 있다는 뉘앙스 share 주식: 몫 experience 1) 많이 겪었다 => 고수가 되었다. 1) 겪다 go through 예) He went through a lot. 그는 고생을 많이 했다. 2) 직업에 대한 경력 [Today: Situation: 남친이 이상한 행동을 해서 헤어진 친구와 이야기하는 상황] A: Wow, your ex was literally a psychopath. A) 네 전 남친은 그야말로 싸이코패스였네. B: Yeah, he was. B) 응 맞아. A: You don’t really get fazed at all. A) 넌 전혀 타격 받은 게 없는 거 같네 .. 2022. 9. 12.
22.09.09.금 natural (타고난 사람) << a natural born, naturally gifted 진짜 미국 영어 ** natural: 타고 난, 자연의 (어떤 성품이나 능력, 운명 따위를 선천적으로 가지고 태어났을 때) 예) I’m all natural. 나 성형 수술 안했어. [Today’s Situation: 친구와 농구를 하는 상황] A: This is my first time playing basketball. A) 농구는 처음 해보는 거야. B: That’s okay. Don’t think too much andust shoot. B) 괜찮아. 너무 많이 생각하지 말고, 그냥 쏴 A: Oh, Okay. Kobe! A) 어, 알았어. B: Nice shoot. You’re a natural. B) 멋진 슛이야. 너 타고 났네. ** Kobe: 특정한 목표(예: 쓰레기통)를 향해서 뭔가(예: 종이)를 던지면서.. 2022. 9. 9.
22.09.08.목 look presentable, dress to impress, Sunday best 진짜 미국 영어 ** presentable ** look presentable 특정 상황에 맞게 옷차림과 외모가 적합해 보이다. [Today's Situation: 투자자를 만나러 가는 아들에게 옷차림을 조언해주는 상황] 아들: I'm meeting the potential investors today. 아들) 오늘 투자자들 만날 거예요. 엄마: You're going to meet them like that? 엄마) 아니, 그렇게 만나려고? 아들: What? What's wrong with my clothes? 아들) 뭘요? 내 옷이 어때서? 엄마: Your hair is messy and your shirt is not ironed. You need to look presentable. 엄마) 머리도 지저분하고 셔츠.. 2022. 9. 8.
22.09.07.수 a big word 여러운 단어 VS a fancy word 화려한 단어, put in layman’s terms 진짜 미국 a big word 1) 어려운 말 2) 길고 어려운 단어나 복잡한 어휘를 사용할 경우 3) 더 쉽게 말할 수 있었다는 마음으로 That’s a big word. 그렇게까지 굳이 이야기해야 해. [Today’s Situation: 친구들끼리 다른 사람의 성향에 대해 이야기하고 있는 상황] A: She seems very verisimilitude. B: What does that even mean? A: It means like she seems down to earth. B: You sound like a Korean SAT. Don’t use a big word to me. It hurts my head. A) 그녀는 아주 진정성이 있는 것 같애. B) 그게 도대체 무슨 뜻이야? A) 무슨 뜻이냐면,.. 2022. 9. 7.
22.09.06.화 hold a grudge against someone ‘원망’, ‘뒤끝’과 관련된 표현들 leave a sour taste in one’s mouth, have something aginst [someone] 진짜 미국 영어 ** grudge [C] 원망;원한; 뒷끝있다; 불만; 안 좋게 남는 인상이나 기억 ** hold a grudge against someone [Today’s Situation: 친구에게 첫사랑을 어떻게 만났는지 물어보는 상황] A: How did you two meet? B: We got off on the wrong foot actually. I almost accidently got her expel from school. A: No way, what happened? I bet she was so mad. B: No, that’s why I liked her. She didn’t hold a grudge against me. A) 너희들 어떻게 만났어? B) 우린 사실 첫 단추부터 잘못 끼웠어. .. 2022. 9. 6.
반응형

티스토리툴바